ישעיה 40:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 40 > פסוק 7
ישעיה 40:7
| ← ישעיה 40:6 | ישעיה 40:7 (MT) | ישעיה 40:8 → |
|---|---|---|
ק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃
|
יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃
|
יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יָבֵ֤שׁH3001 חָצִיר֙H2682 נָ֣בֵֽלH5034 צִ֔יץH6731 כִּ֛יH3588 ר֥וּחַH7307 יְהוָ֖הH3068 נָ֣שְׁבָהH5380 בּ֑וֹ אָכֵ֥ןH403 חָצִ֖ירH2682 הָעָֽם׃H5971
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ כִּי רוּחַ יְהוָה נָשְׁבָה בֹּו אָכֵן חָצִיר הָעָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יָבֵ֤שׁ |
ya.Vesh | H3001 | HVqp3ms | it dries up |
חָצִיר֙ |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | grass |
נָ֣בֵֽל |
Na.vel | H5034 | HVqp3ms | it withers |
צִ֔יץ |
Tzitz | H6731 | HNcmsa | a flower |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | if |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | (the) breath of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
נָ֣שְׁבָה |
Na.she.vah | H5380 | HVqp3fs | it blows |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | on/ it | |
אָכֵ֥ן |
'a.Khen | H403 | HD | truly |
חָצִ֖יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | (is) grass |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
הפניות שטרונג
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): מן כּוּן (kûwn) [H3559] (השווה כֵּן (kên) [H3651]); בחוזקה; ובמובן מושאל, אכן, אמנם; וגם (בניגוד) אבל
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): אולי במקור זהה ל־חָצִיר (châtsîyr) [H2681], מירקותה של חצר; עשב, דשא; וגם כרישה (כשם קיבוצי)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): שורש קדום; לקמול; ובאופן כללי, לנשור, לכשול, להתעלף; ובהשאלה, להיות נבער או (מבחינה מוסרית) רשע; ובבניין הגורם, לבזות, להמיט חרפה
- H5380 — נָשַׁב (nâshab, naw-shab'): שורש קדום; לנשוב, לנשוף; ומכאן, לפזר
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): או צִץ (tsits); מן צוּץ (tsûwts) [H6692]; בעיקרו: נוצץ, מבהיק, כלומר טס (לוח מתכת) ממורט; וכן פרח (על שום צבעיו העזים); וכן כנף (על שום נצנוצה באוויר)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (9): איוב 7:6, תהלים 92:8, תהלים 102:5, תהלים 103:16, ישעיה 40:24, יחזקאל 21:36, חגי 1:9, איגרת יעקב 1:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תמותה ואלמוות
- Torrey’s: עשב; אדם; הרוח
- Nave's: כנסייה; מוות; גויים; ישוע המשיח; חיים; ציטוטים ורמיזות; קריאות נבחרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין