כתבי הקודש > תהלים > פרק 103 > פסוק 16

תהלים 103:16

← תהלים 103:15	תהלים 103:16 (MT)	תהלים 103:17 →
אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃	כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃	וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד ע֭וֹלָם עַל יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 ר֣וּחַ^H7307 עָֽבְרָה^H5674 בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ^H369 וְלֹא^H3808 יַכִּירֶ֖נּוּ^H5234 ע֣וֹד^H5750 מְקוֹמֽוֹ׃^H4725

המקור העברי

כִּי רוּחַ עָבְרָה־בֹּו וְאֵינֶנּוּ וְלֹא־יַכִּירֶנּוּ עֹוד מְקֹומֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	if
ר֣וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa	a wind
עָֽבְרָה	'a.ve.rah-	H5674	HVqp3fs	it passes by
בּ֣/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	on/ it
וְ/אֵינֶ֑/נּוּ	ve./'ei.Ne./nu	H369	HC/Tn/Sp3ms	and/ there not (is)/ it
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יַכִּירֶ֖/נּוּ	ya.ki.Re./nu	H5234	HVhi3ms/Sp3ms	it will recognize/ it
ע֣וֹד	od	H5750	HD	again
מְקוֹמֽ/וֹ	me.ko.M/o	H4725	HNcmsc/Sp3ms	place/ its

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לבחון בדקדוק, כלומר להתבונן בעיון; ומכאן (כשמשתמעת הכרה), להכיר, להיות מיודע עם, לדאוג ל־, לכבד, לרחוש יראת כבוד, או (כשמשתמעת חשדנות), להתעלם, לא לשים לב, להתנכר, לדחות, להפקיר, להעמיד פנים (כאילו אינו יודע או מתכחש)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וה־ — איוב 7:6-10, איוב 8:18-19, איוב 20:9
ואיננו — בראשית 5:24, איוב 14:10
ר֣וּחַ — איוב 27:20-21, ישעיה 40:7

הפניות הדדיות (14): איוב 4:19, איוב 7:10, איוב 10:20, איוב 14:2, תהלים 37:10, תהלים 90:5, תהלים 92:8, תהלים 144:4, קהלת 2:16, ישעיה 40:6, ישעיה 51:12, דניאל 2:35, הבשורה על פי לוקאס 8:42, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תמותה ואלמוות
Torrey’s: פרחים; הרוח
Nave's: מוות; חיים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 103 › פסוק 16

תהלים 103:16

תוכן עניינים

תהלים 103:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 103:16

תהלים 103:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש