כתבי הקודש > תהלים > פרק 37 > פסוק 10

תהלים 37:10

← תהלים 37:9	תהלים 37:10 (MT)	תהלים 37:11 →
כִּֽי מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ אָֽרֶץ׃	וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃	וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

וְע֣וֹד^H5750 מְ֭עַט^H4592 וְאֵ֣ין^H369 רָשָׁ֑ע^H7563 וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ^H995 עַל^H5921 מְקוֹמ֣וֹ^H4725 וְאֵינֶֽנּוּ׃^H369

המקור העברי

וְעֹוד מְעַט וְאֵין רָשָׁע וְהִתְבֹּונַנְתָּ עַל־מְקֹומֹו וְאֵינֶנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/ע֣וֹד	ve./'od	H5750	HC/D	and/ yet
מְ֭עַט	Me.'at	H4592	HNcmsa	a little
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
רָשָׁ֑ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa	(will be the) wicked
וְ/הִתְבּוֹנַ֖נְתָּ	ve./hit.bo.Nan.ta	H995	HC/Vrp2ms	and/ you will look carefully
עַל	'al-	H5921	HR	on
מְקוֹמ֣/וֹ	me.ko.M/o	H4725	HNcmsc/Sp3ms	place/ his
וְ/אֵינֶֽ/נּוּ	ve./'ei.Ne./nu	H369	HC/Tn/Sp3ms	and/ there not (will be)/ he

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אתה — שמואל א 25:38-39, מלכים ב 9:25, מלכים ב 9:34-37, אסתר 7:10, אסתר 8:1, תהלים 52:7-9, תהלים 58:11-12, תהלים 107:42-43, ישעיה 14:16-19
רָשָׁ֑ע — איוב 7:10, איוב 7:21, איוב 14:10, איוב 20:8-9, תהלים 37:35-36, תהלים 49:11, תהלים 103:16, הבשורה על פי לוקאס 12:20-21, הבשורה על פי לוקאס 16:27-28
אך — איוב 24:24, תהלים 73:18-20, האיגרת אל העברים 10:36-37, איגרת פטרוס הראשונה 4:7, חזון יוחנן 6:10-11

הפניות הדדיות (10): שמואל א 26:10, איוב 8:18, משלי 10:25, משלי 10:30, משלי 12:7, ישעיה 10:25, יחזקאל 27:36, דניאל 2:35, חגי 2:6, חזון יוחנן 12:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צדיק ורשע
Torrey’s: השלמה עם רצון האל
Nave's: מוות; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 37 › פסוק 10

תהלים 37:10

תוכן עניינים

תהלים 37:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 37:10

תהלים 37:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש