Psaumes 37:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 37 > Verset 10
Psaumes 37:10
| ← Psaumes 37:9 | Psaumes 37:10 (OST1867) | Psaumes 37:11 → |
|---|---|---|
Car les méchants seront retranchés ; mais ceux qui s’attendent à l’Éternel hériteront la terre.
|
Vau. Encore un peu de temps, et le méchant ne sera plus ; tu considéreras son lieu, et il n’y sera plus.
|
Mais les débonnaires hériteront la terre, et jouiront à leur aise d’une grande prospérité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vau. EncoreH5750 un peuH4592 de temps, et le méchantH7563 neH369 sera plus ; tu considérerasH995 son lieu,H4725 et il n’yH369 sera plus.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעֹוד מְעַט וְאֵין רָשָׁע וְהִתְבֹּונַנְתָּ עַל־מְקֹומֹו וְאֵינֶנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ע֣וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | |
מְ֭עַט |
Me.'at | H4592 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
וְ/הִתְבּוֹנַ֖נְתָּ |
ve./hit.bo.Nan.ta | H995 | HC/Vrp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מְקוֹמ֣/וֹ |
me.ko.M/o | H4725 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֵינֶֽ/נּוּ |
ve./'ei.Ne./nu | H369 | HC/Tn/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu considéreras — 1 Samuel 25:38-39, 2 Rois 9:25, 2 Rois 9:34-37, Esther 7:10, Esther 8:1, Psaumes 52:7-9, Psaumes 58:11-12, Psaumes 107:42-43, Ésaïe 14:16-19
- méchant — Job 7:10, Job 7:21, Job 14:10, Job 20:8-9, Psaumes 37:35-36, Psaumes 49:11, Psaumes 103:16, Luc 12:20-21, Luc 16:27-28
- Encore un peu — Job 24:24, Psaumes 73:18-20, Hébreux 10:36-37, 1 Pierre 4:7, Apocalypse 6:10-11
Références réciproques (10) : 1 Samuel 26:10, Job 8:18, Proverbes 10:25, Proverbes 10:30, Proverbes 12:7, Ésaïe 10:25, Ézéchiel 27:36, Daniel 2:35, Aggée 2:6, Apocalypse 12:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justes et méchants
- Torrey : Résignation
- Nave : Mort; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment