Proverbes 10:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 10 > Verset 25
Proverbes 10:25
| ← Proverbes 10:24 | Proverbes 10:25 (OST1867) | Proverbes 10:26 → |
|---|---|---|
Ce que le méchant craint, lui arrivera ; mais Dieu accordera aux justes ce qu’ils désirent.
|
Comme le tourbillon passe, ainsi le méchant n’est plus ; mais le juste est comme un fondement perpétuel.
|
Ce qu’est le vinaigre aux dents, et la fumée aux yeux, tel est le paresseux à ceux qui l’envoient.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Comme le tourbillonH5492 passe,H5674 ainsi le méchantH7563 n’estH369 plus ; mais le justeH6662 est comme un fondementH3247 perpétuel.H5769
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כַּעֲבֹור סוּפָה וְאֵין רָשָׁע וְצַדִּיק יְסֹוד עֹולָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/עֲב֣וֹר |
ka./'a.Vor | H5674 | HR/Vqc | |
ס֭וּפָה |
Su.fah | H5492 | HNcfsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
וְ֝/צַדִּ֗יק |
ve./tza.Dik | H6662 | HC/Aamsa | |
יְס֣וֹד |
ye.Sod | H3247 | HNcmsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): de יָסַד (yâçad) [H3245]; un fondement (au propre ou au figuré)
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): de סוּף (çûwph) [H5486]; un ouragan
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un fondement perpétuel — Psaumes 15:5, Proverbes 10:30, Matthieu 7:24-25, Matthieu 16:18, Éphésiens 2:20, 1 Timothée 6:19, 2 Timothée 2:19
- le tourbillon — Job 27:19-21, Psaumes 37:9-10, Psaumes 58:10, Psaumes 73:18-20, Proverbes 1:27, Ésaïe 40:24
Références réciproques (6) : Deutéronome 33:27, Proverbes 12:3, Proverbes 28:18, Jérémie 23:19, Luc 6:48, 1 Jean 2:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Météorologie; Justes et méchants
- Torrey : Fondement; Images des méchants
- Nave : Mort; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment