Psaumes 15:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 15 > Verset 5
Psaumes 15:5
| ← Psaumes 15:4 | Psaumes 15:5 (OST1867) | Psaumes 16:1 → |
|---|---|---|
aux yeux duquel celui qui est méprisable est rejeté ; mais il honore ceux qui craignent l’Éternel ; et s’il a juré, fût-ce à son dommage, il n’y changera rien ;
|
celui qui ne donne point son argent à usure, et qui ne prend point de présent contre l’innocent. Celui qui fait ces choses ne sera jamais ébranlé.
|
Mictam de David. Garde-moi, ô Dieu fort ! car je me suis retiré vers toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
celui qui neH3808 donneH5414 point son argentH3701 à usure,H5392 et qui neH3808 prendH3947 point de présentH7810 contreH5921 l’innocent.H5355 Celui qui faitH6213 cesH428 choses neH3808 sera jamaisH5769 ébranlé.H4131
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כַּסְפֹּו ׀ לֹא־נָתַן בְּנֶשֶׁךְ וְשֹׁחַד עַל־נָקִי לֹא לָקָח עֹשֵׂה־אֵלֶּה לֹא יִמֹּוט לְעֹולָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כַּסְפּ֤/וֹ |
kas.P/o | H3701 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָתַ֣ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
בְּ/נֶשֶׁךְ֮ |
be./ne.sheKh | H5392 | HR/Ncmsa | |
וְ/שֹׁ֥חַד |
ve./Sho.chad | H7810 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נָקִ֗י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָ֫קָ֥ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
עֹֽשֵׂה |
'o.seh- | H6213 | HVqrmsc | |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמּ֣וֹט |
yi.Mot | H4131 | HVNi3ms | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): une racine primitive; chanceler ; par implication, glisser, branler, tomber
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ) ; (Joël 4:19 ; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; innocent
- H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): de נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]; intérêt d'une dette
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): de שָׁחַד (shâchad) [H7809]; un don (vénal ou rédempteur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Celui qui fait — Psaumes 16:8, Psaumes 55:23, Psaumes 106:3, Psaumes 112:6, Proverbes 12:3, Ézéchiel 18:27, Matthieu 7:21-25, Jean 13:17, Jacques 1:22-25, 2 Pierre 1:10-11
- ne prend point — Exode 23:7-8, Deutéronome 16:19, Ésaïe 33:15, Michée 7:3, Matthieu 26:15, Matthieu 27:3-5
- donne — Exode 22:25, Lévitique 25:35-37, Deutéronome 23:19-20, Néhémie 5:2-5, Néhémie 5:7-13, Ézéchiel 18:8, Ézéchiel 18:17, Ézéchiel 22:12
Références réciproques (9) : Lévitique 25:36, Deutéronome 27:25, 1 Samuel 8:3, Néhémie 5:10, Psaumes 10:6, Psaumes 30:7, Proverbes 10:25, Jérémie 11:6, Jérémie 15:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Sécurité et insécurité
- Torrey : Justice; Usure ou intérêt
- Nave : Sainteté; Honnêteté; Intégrité; Intérêt; Monnaie; Les justes; Justice; Usure
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment