Psaumes 106:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 106 > Verset 3
Psaumes 106:3
| ← Psaumes 106:2 | Psaumes 106:3 (OST1867) | Psaumes 106:4 → |
|---|---|---|
Qui pourrait réciter les exploits de l’Eternel ? Qui pourrait faire retentir toute sa louange ?
|
Heureux ceux qui gardent ce qui est droit, et qui font en tout temps ce qui est juste !
|
Eternel ! souviens-toi de moi, selon la bienveillance que tu portes à ton peuple, et prends soin de moi selon ta délivrance,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
HeureuxH835 ceux qui gardentH8104 ce qui est droit,H4941 et qui fontH6213 en toutH3605 tempsH6256 ce qui est justeH6666 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַשְׁרֵי שֹׁמְרֵי מִשְׁפָּט עֹשֵׂה צְדָקָה בְכָל־עֵת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֭שְׁרֵי |
'Ash.rei | H835 | HNcmpa | |
שֹׁמְרֵ֣י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
עֹשֵׂ֖ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
צְדָקָ֣ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֵֽת |
'Et | H6256 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en tout temps — Deutéronome 5:19, Deutéronome 11:1, Psaumes 119:20, Psaumes 119:112
- Heureux — Psaumes 1:1-3, Psaumes 84:12-13, Psaumes 119:1-3, Marc 3:35, Luc 6:47-49, Luc 11:28, Jean 13:17, Jean 15:14, Jacques 1:25, Apocalypse 7:15, Apocalypse 22:14
- font — Psaumes 15:2, Psaumes 119:44, Ésaïe 64:5, Ézéchiel 18:21-22, Luc 1:74-75, Actes 24:16, Romains 2:7, Galates 6:9, Apocalypse 22:14
- gardent — Psaumes 119:106, Ésaïe 56:1-2, Jérémie 22:15-16, Luc 11:42, Jean 14:21-23
Références réciproques (9) : Deutéronome 5:29, Deutéronome 28:1, Josué 22:5, Psaumes 15:5, Psaumes 32:1, Ésaïe 26:8, Ésaïe 33:15, 1 Jean 2:5, 1 Jean 3:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les bienheureux; Justice
- Nave : Perfection; Justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment