Ésaïe 33:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 33 > Verset 15
Ésaïe 33:15
| ← Ésaïe 33:14 | Ésaïe 33:15 (OST1867) | Ésaïe 33:16 → |
|---|---|---|
Les pécheurs seront effrayés dans Sion ; et le tremblement saisira les hypocrites. Qui est-ce d’entre nous, diront-ils, qui pourra séjourner avec le feu dévorant ? Qui est-ce d’entre nous qui pourra séjourner avec les flammes éternelles ?
|
Celui qui marche dans la justice, et qui parle avec droiture ; qui rejette le gain acquis par extorsion, et qui secoue ses mains pour ne prendre point de présents ; qui bouche ses oreilles, pour ne point ouïr des paroles de sang, et qui ferme ses yeux pour ne point voir le mal ;
|
celui-là habitera dans des lieux élevés ; des forteresses assises sur des rochers seront sa retraite ; son pain lui sera donné, et ses eaux ne lui manqueront point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui marcheH1980 dans la justice,H6666 et qui parleH1696 avec droitureH4339 ; qui rejetteH3988 le gainH1215 acquis par extorsion,H4642 et qui secoueH5287 ses mainsH3709 pour ne prendreH8551 point de présentsH7810 ; qui boucheH331 ses oreilles,H241 pour ne point ouïrH8085 des paroles de sang,H1818 et qui fermeH6105 ses yeuxH5869 pour ne point voirH7200 le malH7451 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹלֵךְ צְדָקֹות וְדֹבֵר מֵישָׁרִים מֹאֵס בְּבֶצַע מַעֲשַׁקֹּות נֹעֵר כַּפָּיו מִתְּמֹךְ בַּשֹּׁחַד אֹטֵם אָזְנֹו מִשְּׁמֹעַ דָּמִים וְעֹצֵם עֵינָיו מֵרְאֹות בְּרָע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
צְדָק֔וֹת |
tze.da.Kot | H6666 | HNcfpa | |
וְ/דֹבֵ֖ר |
ve./do.Ver | H1696 | HC/Vqrmsa | |
מֵֽישָׁרִ֑ים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | |
מֹאֵ֞ס |
mo.'Es | H3988 | HVqrmsa | |
בְּ/בֶ֣צַע |
be./Ve.tza' | H1215 | HR/Ncmsc | |
מַעֲשַׁקּ֗וֹת |
ma.'a.sha.Kot | H4642 | HNcfpa | |
נֹעֵ֤ר |
no.'Er | H5287 | HVqrmsa | |
כַּפָּי/ו֙ |
ka.Pa/v | H3709 | HNcfdc/Sp3ms | |
מִ/תְּמֹ֣ךְ |
mi./te.Mokh | H8551 | HR/Vqc | |
בַּ/שֹּׁ֔חַד |
ba./Sho.chad | H7810 | HRd/Ncmsa | |
אֹטֵ֤ם |
'o.Tem | H331 | HVqrmsa | |
אָזְנ/וֹ֙ |
'a.ze.N/o | H241 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/שְּׁמֹ֣עַ |
mi./she.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
דָּמִ֔ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
וְ/עֹצֵ֥ם |
ve./'o.Tzem | H6105 | HC/Vqrmsa | |
עֵינָ֖י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
מֵ/רְא֥וֹת |
me./re.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
בְּ/רָֽע |
be./Ra' | H7451 | HR/Aamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): une racine primitive; fermer (les lèvres ou les oreilles) ; par analogie, rétrécir (une fenêtre par des jambages biseautés)
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; pillage ; par extension, gain (le plus souvent injuste)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): une racine primitive; rejeter avec mépris ; aussi (intransitivement) disparaître
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; égalité, c.-à-d. (au figuré) prospérité ou concorde ; aussi rectitude, c.-à-d. (au figuré) droiture (seulement au pluriel avec sens singulier ; souvent adverbialement)
- H4642 — מַעֲשַׁקָּה (maʻăshaqqâh, mah-ash-ak-kaw'): de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; oppression
- H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): une racine primitive (probablement identique à נָעַר (nâʻar) [H5286], par l'idée du frémissement de la crinière, qui accompagne d'ordinaire le rugissement du lion); être ballotté en tous sens
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): une racine primitive ; aussi par dénomination (de עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); lier fortement, c.-à-d. fermer (les yeux) ; intransitivement, être (causatif, rendre) puissant ou nombreux ; broyer les os
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): de שָׁחַד (shâchad) [H7809]; un don (vénal ou rédempteur)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): une racine primitive; soutenir ; par implication, obtenir, tenir ferme ; figurément, aider, suivre de près
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- rejette — Néhémie 5:7-13, Job 31:13-25, Luc 3:12-14, Luc 19:8, Jacques 5:4
- secoue — Exode 23:6-9, Nombres 16:15, Deutéronome 16:19, 1 Samuel 12:3, Jérémie 5:26-28, Michée 7:3-4, Matthieu 26:15, Actes 8:18-23, 2 Pierre 2:14-16
- ferme — Psaumes 119:37
- bouche — 1 Samuel 24:5-8, 1 Samuel 26:8-11, Job 31:29-31, Psaumes 26:4-6, Psaumes 26:9-11, Jérémie 40:15-16, Éphésiens 5:11-13
- qui marche — Psaumes 1:1-3, Psaumes 15:1-2, Psaumes 24:4-5, Psaumes 26:1-2, Psaumes 106:3, Ésaïe 56:1-2, Ézéchiel 18:15-17, Malachie 2:6, Luc 1:6, Romains 2:7, Tite 2:11-12, 1 Jean 3:7
Références réciproques (30) : Exode 18:21, Exode 20:17, Exode 23:7, Lévitique 25:14, Deutéronome 24:17, 1 Samuel 8:3, 1 Rois 21:16, 2 Chroniques 19:7, Job 15:34, Job 22:23, Job 27:8, Job 31:7, Psaumes 15:5, Psaumes 26:10, Psaumes 101:3, Proverbes 4:15, Proverbes 10:9, Proverbes 15:27, Proverbes 20:7, Proverbes 28:16, Ecclésiaste 7:7, Ésaïe 1:23, Jérémie 33:6, Ézéchiel 14:3, Ézéchiel 18:7, Ézéchiel 18:8, Ézéchiel 22:13, Amos 5:12, Actes 24:26, 1 Thessaloniciens 5:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Cécité et vue; Yeux; La nation
- Torrey : Justice; Justice; Droiture
- Nave : La bénédiction; Corruption; Église; Honnêteté; Intégrité; Israël, prophéties le concernant; Oppression; Les justes; Justice; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment