Proverbes 10:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 10 > Verset 9
Proverbes 10:9
| ← Proverbes 10:8 | Proverbes 10:9 (OST1867) | Proverbes 10:10 → |
|---|---|---|
Celui qui a le cœur sage, recevra les commandements ; mais celui qui a les lèvres insensées, tombera.
|
Celui qui marche en intégrité, marche en assurance ; mais celui qui pervertit ses voies, sera connu.
|
Celui qui fait signe de ses yeux, donne de la peine ; et celui qui a les lèvres insensées tombera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui marcheH1980 en intégrité,H8537 marcheH3212 en assuranceH983 ; mais celui qui pervertitH6140 ses voies,H1870 sera connu.H3045
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹולֵךְ בַּתֹּם יֵלֶךְ בֶּטַח וּמְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו יִוָּדֵעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
בַּ֭/תֹּם |
Ba./tom | H8537 | HRd/Ncmsa | |
יֵ֣לֶךְ |
Ye.lekh | H3212 | HVqi3ms | |
בֶּ֑טַח |
Be.tach | H983 | HNcmsa | |
וּ/מְעַקֵּ֥שׁ |
u./me.'a.Kesh | H6140 | HC/Vprmsa | |
דְּ֝רָכָ֗י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
יִוָּדֵֽעַ |
yi.va.De.a' | H3045 | HVNi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; proprement, un lieu de refuge ; abstrait, sécurité, à la fois le fait (sûreté) et le sentiment (confiance) ; souvent (adv. avec ou sans prép.) en sûreté
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H6140 — עָקַשׁ (ʻâqash, aw-kash'): une racine primitive; nouer ou tordre ; figurément, pervertir (agir en pervers ou déclarer pervers)
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; intégralité ; figurément, prospérité ; ordinairement (moralement) innocence
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais celui qui pervertit — Proverbes 17:20, Luc 12:1-2, 1 Corinthiens 4:5
- qui marche — Psaumes 23:4, Psaumes 25:21, Psaumes 26:11-12, Psaumes 84:12, Proverbes 28:18, Ésaïe 33:15-16, Galates 2:13-14
Références réciproques (6) : Genèse 7:1, 1 Rois 9:4, Proverbes 3:23, Proverbes 16:17, Jérémie 3:21, Michée 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Récompense de la droiture
- Torrey : Droiture
- Nave : Mensonge; Intégrité; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment