Proverbes 28:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 28 > Verset 18
Proverbes 28:18
| ← Proverbes 28:17 | Proverbes 28:18 (OST1867) | Proverbes 28:19 → |
|---|---|---|
L’homme qui fait tort au sang d’une personne, fuira jusque dans la fosse, sans que personne le retienne.
|
Celui qui marche en intégrité, sera délivré ; mais le pervers qui a une conduite double, tombera tout d’un coup.
|
Celui qui laboure sa terre sera rassasié de pain ; mais le compagnon des fainéants aura son soûl de pauvreté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui marcheH1980 en intégrité,H8549 sera délivréH3467 ; mais le perversH6140 qui a une conduiteH1870 double, tomberaH5307 tout d’un coup.H259
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹולֵךְ תָּמִים יִוָּשֵׁעַ וְנֶעְקַשׁ דְּרָכַיִם יִפֹּול בְּאֶחָת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
תָּ֭מִים |
Ta.mim | H8549 | HAamsa | |
יִוָּשֵׁ֑עַ |
yi.va.She.a' | H3467 | HVNi3ms | |
וְ/נֶעְקַ֥שׁ |
ve./ne'.Kash | H6140 | HC/VNsmsc | |
דְּ֝רָכַ֗יִם |
de.ra.Kha.yim | H1870 | HNcbda | |
יִפּ֥וֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
בְּ/אֶחָֽת |
be./'e.Chat | H259 | HR/Acfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H6140 — עָקַשׁ (ʻâqash, aw-kash'): une racine primitive; nouer ou tordre ; figurément, pervertir (agir en pervers ou déclarer pervers)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais le pervers — Nombres 22:32, Psaumes 73:18-20, Psaumes 125:5, Proverbes 28:6, 1 Thessaloniciens 5:3, 2 Pierre 2:1-3, Apocalypse 3:3
- marche — Psaumes 25:21, Psaumes 26:11, Psaumes 84:12, Proverbes 10:9, Proverbes 10:25, Proverbes 11:3-6, Galates 2:14
Références réciproques (9) : 1 Rois 9:4, Esther 6:13, Psaumes 7:11, Psaumes 15:2, Proverbes 2:7, Proverbes 29:1, Ésaïe 59:8, Michée 2:7, Luc 6:49
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment