Psaumes 125:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 125 > Verset 5
Psaumes 125:5
| ← Psaumes 125:4 | Psaumes 125:5 (OST1867) | Psaumes 126:1 → |
|---|---|---|
Eternel ! fais du bien aux bons et à ceux qui ont le cœur droit.
|
Mais pour ceux qui se détournent à des sentiers obliques, l’Eternel les fera marcher avec les ouvriers d’iniquité. Que la paix soit sur Israël.
|
Cantique de Mahaloth. Quand l'Eternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme des gens qui songent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais pour ceux qui se détournentH5186 à des sentiers obliques,H6128 l’EternelH3068 les fera marcherH3212 avecH854 les ouvriersH6466 d’iniquité.H205 Que la paixH7965 soit surH5921 Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַמַּטִּים עַקַלְקַלֹּותָם יֹולִיכֵם יְהוָה אֶת־פֹּעֲלֵי הָאָוֶן שָׁלֹום עַל־יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מַּטִּ֤ים |
ve./ha/m.ma.Tim | H5186 | HC/Td/Vhrmpa | |
עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗/ם |
a.kal.ka.lo.Ta/m | H6128 | HAafpc/Sp3mp | |
יוֹלִיכֵ֣/ם |
yo.li.Khe/m | H3212 | HVhi3ms/Sp3mp | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
פֹּעֲלֵ֣י |
po.'a.Lei | H6466 | HVqrmpc | |
הָ/אָ֑וֶן |
ha./'A.ven | H205 | HTd/Ncmsa | |
שָׁ֝ל֗וֹם |
Sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6128 — עֲקַלְקַל (ʻăqalqal, ak-al-kal'): de עָקַל (ʻâqal) [H6127]; sinueux
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour ceux qui se détournent — 1 Chroniques 10:13-14, Psaumes 40:5, Psaumes 101:3, Proverbes 14:14, Jérémie 2:19, Sophonie 1:6, Hébreux 10:38
- obliques — Proverbes 2:15, Ésaïe 59:8
- la paix — Psaumes 128:6, Ésaïe 54:10, Ésaïe 54:13, Ézéchiel 37:26, Osée 2:18, Jean 14:27, Galates 6:16, 1 Pierre 1:2
- avec les ouvriers — Matthieu 7:23, Matthieu 24:48-51
Références réciproques (31) : Genèse 37:14, Deutéronome 5:32, Josué 23:12, Juges 5:6, 1 Samuel 12:20, 1 Samuel 15:11, 2 Samuel 22:22, 2 Samuel 22:27, 1 Rois 22:43, 2 Rois 10:11, Job 23:11, Job 34:27, Psaumes 28:2, Psaumes 36:4, Psaumes 44:19, Psaumes 94:15, Psaumes 119:10, Proverbes 21:16, Proverbes 28:18, Ésaïe 1:28, Ésaïe 30:31, Jérémie 18:10, Jérémie 34:11, Ézéchiel 3:20, Ézéchiel 18:24, Osée 4:10, Amos 5:7, Luc 11:25, Luc 13:27, Colossiens 1:23, 2 Pierre 2:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Simplicité et duplicité
- Torrey : Éloignement d'avec Dieu; Paix
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Paix; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment