Psaumes 44:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 44 > Verset 19
Psaumes 44:19
| ← Psaumes 44:18 | Psaumes 44:19 (OST1867) | Psaumes 44:20 → |
|---|---|---|
Tout cela nous est arrivé, et néanmoins, nous ne t’avons point oublié, et nous n’avons point violé ton alliance.
|
Notre cœur ne s’est point détourné en arrière, nos pas ne se sont point écartés de tes sentiers ;
|
bien que tu nous aies foulés parmi des dragons, et couverts de l’ombre de la mort.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 44:19. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 44:18.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Notre cœurH3820 neH3808 s’est point détournéH5472 en arrière,H268 nos pasH838 ne se sont point écartésH5186 deH4480 tes sentiersH734 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־נָסֹוג אָחֹור לִבֵּנוּ וַתֵּט אֲשֻׁרֵינוּ מִנִּי אָרְחֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָס֣וֹג |
na.Sog | H5472 | HVNp3ms | |
אָח֣וֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa | |
לִבֵּ֑/נוּ |
li.Be./nu | H3820 | HNcmsc/Sp1cp | |
וַ/תֵּ֥ט |
va./Tet | H5186 | HC/Vqw3fs | |
אֲשֻׁרֵ֗י/נוּ |
'a.shu.Rei./nu | H838 | HNcfpc/Sp1cp | |
מִנִּ֥י |
mi.Ni | H4480 | HR | |
אָרְחֶֽ/ךָ |
'a.re.Che./kha | H734 | HNcbsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abrégé) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la partie arrière ; de là (adverbe) derrière, en arrière ; aussi (en faisant face au nord) l'Occident
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼashshur) ; de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] au sens de marcher; un pas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): une racine primitive; proprement, reculer, c.-à-d. (par implication) revenir en arrière, au propre (battre en retraite) ou au figuré (apostasier)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nos pas — Job 23:11-12, Psaumes 119:51, Psaumes 119:157, 1 Corinthiens 15:58, 1 Thessaloniciens 2:10
- cœur — 1 Rois 15:5, Job 34:27, Psaumes 78:57, Psaumes 125:5, Jérémie 11:10, Sophonie 1:6, Luc 17:32
Références réciproques (5) : Psaumes 37:31, Psaumes 78:37, Proverbes 4:5, Ésaïe 26:8, Hébreux 10:39
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Apostats; Oublier Dieu; Fermeté
- Nave : Oublier Dieu; Murmures; Persécution
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 44:18 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 44:18 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment