المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 44:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 44 > عدد 18
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 44:18
| ← المزامير 44:17 | المزامير 44:18 (AVD) | المزامير 44:19 → |
|---|---|---|
هَذَا كُلُّهُ جَاءَ عَلَيْنَا، وَمَا نَسِينَاكَ وَلَا خُنَّا فِي عَهْدِكَ.
|
لَمْ يَرْتَدَّ قَلْبُنَا إِلَى وَرَاءٍ، وَلَا مَالَتْ خَطْوَتُنَا عَنْ طَرِيقِكَ،
|
حَتَّى سَحَقْتَنَا فِي مَكَانِ ٱلتَّنَانِينِ، وَغَطَّيْتَنَا بِظِلِّ ٱلْمَوْتِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَمْH3808 يَرْتَدَّH5472 قَلْبُنَاH3820 إِلَىH268 وَرَاءٍ،H268 وَلَاH5186 مَالَتْH5186 خَطْوَتُنَاH838 عَنْH4480 طَرِيقِكَ،H734
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לֹא־נָסֹוג אָחֹור לִבֵּנוּ וַתֵּט אֲשֻׁרֵינוּ מִנִּי אָרְחֶךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָס֣וֹג |
na.Sog | H5472 | HVNp3ms | |
אָח֣וֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa | |
לִבֵּ֑/נוּ |
li.Be./nu | H3820 | HNcmsc/Sp1cp | |
וַ/תֵּ֥ט |
va./Tet | H5186 | HC/Vqw3fs | |
אֲשֻׁרֵ֗י/נוּ |
'a.shu.Rei./nu | H838 | HNcfpc/Sp1cp | |
מִנִּ֥י |
mi.Ni | H4480 | HR | |
אָרְחֶֽ/ךָ |
'a.re.Che./kha | H734 | HNcbsc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): أو (مختصر) אָחֹר (ʼâchôr) ؛ من אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; الجزء الخلفي؛ ومن ثم ظرفًا: خلف أو إلى الوراء؛ وكذلك الغرب، عند مواجهة الشمال
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): من אָרַח (ʼârach) [H732]; طريق مطروق (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وأيضًا قافلة
- H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼashshur)؛ من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] بمعنى الذهاب; خَطْوَة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): جذر أولي; في الأصل أن ينكمش، أي يرجع، حرفيًا للتراجع أو مجازًا للارتداد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- خَطْوَتُنَا — أيوب 23:11-12, المزامير 119:51, المزامير 119:157, كورنثوس الأولى 15:58, تسالونيكي الأولى 2:10
- قَلْبُنَا — الملوك الأول 15:5, أيوب 34:27, المزامير 78:57, المزامير 125:5, إرميا 11:10, صفنيا 1:6, لوقا 17:32
إحالات متبادلة (5): المزامير 37:31, المزامير 78:37, أمثال 4:5, إشعياء 26:8, العبرانيين 10:39
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْمُرْتَدُّون; نِسْيَانُ ٱللهِ; الثبات
- نيف: نِسْيَانُ ٱللهِ; ٱلتَّذَمُّر; الاضطهاد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد