الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 2 > عدد 10

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:10

← تسالونيكي الأولى 2:9	تسالونيكي الأولى 2:10 (AVD)	تسالونيكي الأولى 2:11 →
فَإِنَّكُمْ تَذْكُرُونَ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ تَعَبَنَا وَكَدَّنَا، إِذْ كُنَّا نَكْرِزُ لَكُمْ بِإِنْجِيلِ ٱللهِ، وَنَحْنُ عَامِلُونَ لَيْلًا وَنَهَارًا كَيْ لَا نُثَقِّلَ عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ.	أَنْتُمْ شُهُودٌ، وَٱللهُ، كَيْفَ بِطَهَارَةٍ وَبِبِرٍّ وَبِلَا لَوْمٍ كُنَّا بَيْنَكُمْ أَنْتُمُ ٱلْمُؤْمِنِينَ.	كَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ كُنَّا نَعِظُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ كَٱلْأَبِ لِأَوْلَادِهِ، وَنُشَجِّعُكُمْ،

نص العدد

AVD

أَنْتُمْ^G4771 شُهُودٌ،^G3144 وَٱللهُ،^{G2532 G3588 G2316} كَيْفَ^G5613 بِطَهَارَةٍ^G3743 وَبِبِرٍّ^{G2532 G1346} وَبِلَا^{G2532 G274} لَوْمٍ^{G2532 G274} كُنَّا^G1096 بَيْنَكُمْ^G4771 أَنْتُمُ^{G3588 G4100} ٱلْمُؤْمِنِينَ.^{G3588 G4100}

اليونانية الأصلية

ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
μάρτυρες	martures	G3144	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεός,	Theos	G2316	N-NSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ὁσίως	hosiōs	G3743	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
δικαίως	dikaiōs	G1346	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀμέμπτως	amemptōs	G274	ADV
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
πιστεύουσιν	pisteuousin	G4100	V-PAP-DPM
ἐγενήθημεν·	egenēthēmen	G1096	V-AOI-1P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G274 — ἀμέμπτως (amémptōs, am-emp'-toce): ظرف من G273; بِلا لَوْم
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): ظرف من G1342; بِإِنْصاف
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): من صلة غير مؤكدة; شاهد (حرفيًا، قضائيًا، أو مجازًا، في حالة المضاف)؛ وبالقياس «شهيد»
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3743 — ὁσίως (hosíōs, hos-ee-oce'): ظرف من G3741; بِوَرَع
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (25): التكوين 20:5, التكوين 31:37, اللاويين 21:17, التثنية 26:13, صموئيل الأول 9:6, الملوك الأول 18:13, الملوك الثاني 4:7, الملوك الثاني 4:9, أخبار الأيام الأول 29:17, أخبار الأيام الثاني 31:20, أيوب 10:7, أيوب 16:19, أيوب 23:11, المزامير 7:8, المزامير 18:21, المزامير 26:11, المزامير 44:18, المزامير 131:1, متى 5:19, متى 10:16, لوقا 6:42, أعمال الرسل 20:31, كورنثوس الثانية 6:6, كورنثوس الثانية 11:10, تيطس 1:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْقَدَاسَة; ٱلْعَدْل
نيف: الخادم المسيحي; الطاعة; الكرازة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الأولى › أصحاح 2 › عدد 10

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:10

محتويات

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:10

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث