האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:10
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 2 > פסוק 10
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:10
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:10 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11 → |
|---|---|---|
הֲלֹא תִזְכְּרוּ אַחַי אֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־תְּלָאָתֵנוּ אֲשֶׁר יָגַעְנוּ לַיְלָה וְיוֹמָם לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְמַשָׂא לְאִישׁ מִכֶּם בְּבַשְׂרֵנוּ בְקִרְבְּכֶם אֶת־בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים׃
|
עֵדִים אַתֶּם וְעֵד הָאֱלֹהִים אִם־לֹא בִקְדֻשָּׁה וּבְצֶדֶק וּבְתָמִים הָיִינוּ עִמָּכֶם הַמַּאֲמִינִים׃
|
וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי־כְאָב אֶת־בָּנָיו הִזְהַרְנוּ אֶת־כָּל־אֶחָד מִכֶּם וְדִבַּרְנוּ עַל לִבּוֹ׃
|
נוסח הפסוק
עֵדִיםG3144 אַתֶּםG5210 וְעֵדG2532 הָאֱלֹהִיםG2316 אִם־לֹאG5613 בִקְדֻשָּׁהG3743 וּבְצֶדֶקG2532 G1346 וּבְתָמִיםG2532 G274 הָיִינוּG1096 עִמָּכֶםG5213 הַמַּאֲמִינִים׃G4100
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
μάρτυρες |
martures | G3144 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁσίως |
hosiōs | G3743 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δικαίως |
dikaiōs | G1346 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμέμπτως |
amemptōs | G274 | ADV | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πιστεύουσιν |
pisteuousin | G4100 | V-PAP-DPM | |
ἐγενήθημεν· |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P |
- G274 — ἀμέμπτως (amémptōs, am-emp'-toce): תואר הפועל מן G273; בלא דופי, ללא רבב
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): תואר הפועל מן G1342; בצדק, ביושר
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): בעל זיקה אטימולוגית לא ודאית; עד (כפשוטו (במובן משפטי) או בהשאלה (במובן הכללי)); בדרך של אנלוגיה, "מרטיר" (עד שמת על קידוש אמונתו)
- G3743 — ὁσίως (hosíōs, hos-ee-oce'): תואר הפועל מן G3741; מתוך יראת שמים, בחסידות
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- איך — במדבר 16:15, איוב 29:11-17, איוב 31:1-39, תהלים 7:4-6, תהלים 18:21-25, ירמיה 18:20, מעשי השליחים 24:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:3-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10, האיגרת אל טיטוס 2:7-8, איגרת פטרוס הראשונה 5:3
- עֵדֶיךָ — שמואל א 12:3-5, מעשי השליחים 20:18, מעשי השליחים 20:26, מעשי השליחים 20:33-34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:31, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5
הפניות הדדיות (25): בראשית 20:5, בראשית 31:37, ויקרא 21:17, דברים 26:13, שמואל א 9:6, מלכים א 18:13, מלכים ב 4:7, מלכים ב 4:9, דברי הימים א 29:17, דברי הימים ב 31:20, איוב 10:7, איוב 16:19, איוב 23:11, תהלים 7:9, תהלים 18:22, תהלים 26:11, תהלים 44:19, תהלים 131:1, הבשורה על פי מתי 5:19, הבשורה על פי מתי 10:16, הבשורה על פי לוקאס 6:42, מעשי השליחים 20:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:10, האיגרת אל טיטוס 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין