תהלים 44:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 44 > פסוק 19
תהלים 44:19
| ← תהלים 44:18 | תהלים 44:19 (MT) | תהלים 44:20 → |
|---|---|---|
כָּל זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃
|
לֹא נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃
|
כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 44:19. The English (KJV) numbering calls it תהלים 44:18.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹאH3808 נָס֣וֹגH5472 אָח֣וֹרH268 לִבֵּ֑נוּH3820 וַתֵּ֥טH5186 אֲשֻׁרֵ֗ינוּH838 מִנִּ֥יH4480 אָרְחֶֽךָ׃H734
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹא־נָסֹוג אָחֹור לִבֵּנוּ וַתֵּט אֲשֻׁרֵינוּ מִנִּי אָרְחֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
נָס֣וֹג |
na.Sog | H5472 | HVNp3ms | it had turned back |
אָח֣וֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa | backwards |
לִבֵּ֑/נוּ |
li.Be./nu | H3820 | HNcmsc/Sp1cp | heart/ our |
וַ/תֵּ֥ט |
va./Tet | H5186 | HC/Vqw3fs | and/ it had turned aside |
אֲשֻׁרֵ֗י/נוּ |
'a.shu.Rei./nu | H838 | HNcfpc/Sp1cp | steps/ our |
מִנִּ֥י |
mi.Ni | H4480 | HR | from |
אָרְחֶֽ/ךָ |
'a.re.Che./kha | H734 | HNcbsc/Sp2ms | path/ your |
הפניות שטרונג
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): או (מקוצר) אָחֹר (ʼâchôr) ; מן אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; החלק האחורי; ומכאן (כתואר הפועל) מאחור, אחורנית; וכן (מתוך פנייה אל הצפון) המערב
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
- H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼashshur); מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] במשמעות של הליכה; צעד, פסיעה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): שורש קדום; בעיקרו: להירתע, כלומר (במשתמע) לסגת אחור, כפשוטו (לסגת) או בהשאלה (לסור מן האמונה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יש — איוב 23:11-12, תהלים 119:51, תהלים 119:157, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:10
- לִבֵּ֑נוּ — מלכים א 15:5, איוב 34:27, תהלים 78:57, תהלים 125:5, ירמיה 11:10, צפניה 1:6, הבשורה על פי לוקאס 17:32
הפניות הדדיות (5): תהלים 37:31, תהלים 78:37, משלי 4:5, ישעיה 26:8, האיגרת אל העברים 10:39
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: כופרים (עוזבי האמונה); שכחת אלוהים; איתנות
- Nave's: שכחת אלוהים; תלונות; רדיפות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 44:18 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 44:18 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין