תהלים 78:57

← תהלים 78:56	תהלים 78:57 (MT)	תהלים 78:58 →
וַיְנַסּ֣וּ וַ֭יַּמְרוּ אֶת אֱלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן וְ֝עֵדוֹתָ֗יו לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃	וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃	וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּסֹּ֣גוּ^H5472 וַֽ֭יִּבְגְּדוּ^H898 כַּאֲבוֹתָ֑ם^H1 נֶ֝הְפְּכ֗וּ^H2015 כְּקֶ֣שֶׁת^H7198 רְמִיָּֽה׃^H7423

המקור העברי

וַיִּסֹּגוּ וַיִּבְגְּדוּ כַּאֲבֹותָם נֶהְפְּכוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּסֹּ֣גוּ	va/i.yi.So.gu	H5472	HC/VNw3mp	and/ they turned back
וַֽ֭/יִּבְגְּדוּ	Va/i.yiv.ge.du	H898	HC/Vqw3mp	and/ they acted treacherously
כַּ/אֲבוֹתָ֑/ם	ka./'a.vo.Ta/m	H1	HR/Ncmpc/Sp3mp	like/ ancestors/ their
נֶ֝הְפְּכ֗וּ	neh.pe.Khu	H2015	HVNp3cp	they changed
כְּ/קֶ֣שֶׁת	ke./Ke.shet	H7198	HR/Ncfsc	like/ a bow of
רְמִיָּֽה	re.mi.Yah	H7423	HNcfsa	deceit

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): שורש קדום; לכסות (בבגד); ובהשאלה, לפעול בסתר, לבגוד; ומכאן, לשדוד
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H5472 — סוּג (çûwg, soog): שורש קדום; בעיקרו: להירתע, כלומר (במשתמע) לסגת אחור, כפשוטו (לסגת) או בהשאלה (לסור מן האמונה)
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): מ־רָמָה (râmâh) [H7411]; רשלנות, רמייה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין