תהלים 78:41

← תהלים 78:40	תהלים 78:41 (MT)	תהלים 78:42 →
כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּֽישִׁימֽוֹן׃	וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ׃	לֹא זָכְר֥וּ אֶת יָד֑וֹ י֝֗וֹם אֲֽשֶׁר פָּדָ֥ם מִנִּי צָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּשׁ֣וּבוּ^H7725 וַיְנַסּ֣וּ^H5254 אֵ֑ל^H410 וּקְד֖וֹשׁ^H6918 יִשְׂרָאֵ֣ל^H3478 הִתְווּ׃^H8428

המקור העברי

וַיָּשׁוּבוּ וַיְנַסּוּ אֵל וּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל הִתְווּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּשׁ֣וּבוּ	va/i.ya.Shu.vu	H7725	HC/Vqw3mp	and/ they returned
וַ/יְנַסּ֣וּ	va/y.na.Su	H5254	HC/Vpw3mp	and/ they put to (the) test
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa	God
וּ/קְד֖וֹשׁ	u./ke.Do.osh	H6918	HC/Aamsc	and/ (the) holy (one) of
יִשְׂרָאֵ֣ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
הִתְווּ	hit.vu	H8428	HVhp3cp	they pained

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): שורש קדום; לנסות, לבחון; ומכאן — לעשות ניסיון
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8428 — תָּוָה (tâvâh, taw-vaw'): שורש קדום (או אולי זהה לתָּוָה (tâvâh) [H8427] באמצעות רעיון דומה של גירוד לחתיכות); לצער, להעציב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין