כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 20 > פסוק 13

יחזקאל 20:13

← יחזקאל 20:12	יחזקאל 20:13 (MT)	יחזקאל 20:14 →
וְגַ֤ם אֶת שַׁבְּתוֹתַי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם לִהְי֣וֹת לְא֔וֹת בֵּינִ֖י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃	וַיַּמְרוּ בִ֨י בֵֽית יִשְׂרָאֵ֜ל בַּמִּדְבָּ֗ר בְּחֻקּוֹתַ֨י לֹא הָלָ֜כוּ וְאֶת מִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם וְאֶת שַׁבְּתֹתַ֖י חִלְּל֣וּ מְאֹ֑ד וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֨ךְ חֲמָתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם בַּמִּדְבָּ֖ר לְכַלּוֹתָֽם׃	וָאֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵאתִ֖ים לְעֵינֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּמְרוּ^H4784 בִ֨י בֵֽית^H1004 יִשְׂרָאֵ֜ל^H3478 בַּמִּדְבָּ֗ר^H4057 בְּחֻקּוֹתַ֨י^H2708 לֹא^H3808 הָלָ֜כוּ^H1980 וְאֶת^H853 מִשְׁפָּטַ֣י^H4941 מָאָ֗סוּ^H3988 אֲשֶׁר֩^H834 יַעֲשֶׂ֨ה^H6213 אֹתָ֤ם^H853 הָֽאָדָם֙^H120 וָחַ֣י^H2425 בָּהֶ֔ם וְאֶת^H853 שַׁבְּתֹתַ֖י^H7676 חִלְּל֣וּ^H2490 מְאֹ֑ד^H3966 וָאֹמַ֞ר^H559 לִשְׁפֹּ֨ךְ^H8210 חֲמָתִ֧י^H2534 עֲלֵיהֶ֛ם^H5921 בַּמִּדְבָּ֖ר^H4057 לְכַלּוֹתָֽם׃^H3615

המקור העברי

וַיַּמְרוּ־בִי בֵית־יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר בְּחֻקֹּותַי לֹא־הָלָכוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַי מָאָסוּ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם וְאֶת־שַׁבְּתֹתַי חִלְּלוּ מְאֹד וָאֹמַר לִשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם בַּמִּדְבָּר לְכַלֹּותָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּמְרוּ	va/i.yam.ru-	H4784	HC/Vhw3mp	and/ they rebelled
בִ֨/י	v/i		HR/Sp1cs	against/ me
בֵֽית	veit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בַּ/מִּדְבָּ֗ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness
בְּ/חֻקּוֹתַ֨/י	be./chu.ko.Ta/i	H2708	HR/Ncbpc/Sp1cs	in/ statutes/ my
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
הָלָ֜כוּ	ha.La.khu	H1980	HVqp3cp	they walked
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מִשְׁפָּטַ֣/י	mish.pa.Ta/i	H4941	HNcmpc/Sp1cs	judgments/ my
מָאָ֗סוּ	ma.'A.su	H3988	HVqp3cp	they rejected
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr	which
יַעֲשֶׂ֨ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms	he will do
אֹתָ֤/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
הָֽ/אָדָם֙	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	the/ person
וָ/חַ֣י	va./Chai	H2425	HC/Vqq3ms	and/ he will live
בָּ/הֶ֔ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	by/ them
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שַׁבְּתֹתַ֖/י	sha.be.to.Ta/i	H7676	HNcbpc/Sp1cs	sabbaths/ my
חִלְּל֣וּ	chi.le.Lu	H2490	HVpp3cp	they profaned
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly
וָ/אֹמַ֞ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs	and/ I said
לִ/שְׁפֹּ֨ךְ	li/sh.Pokh	H8210	HR/Vqc	to/ pour out
חֲמָתִ֧/י	cha.ma.T/i	H2534	HNcfsc/Sp1cs	rage/ my
עֲלֵי/הֶ֛ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
בַּ/מִּדְבָּ֖ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness
לְ/כַלּוֹתָֽ/ם	le./kha.lo.Ta/m	H3615	HR/Vpc/Sp3mp	to/ make an end of/ them

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): שורש ראשוני (השווה חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות; ובבניין הגורם (סיבתי) — להחיות, לשוב ולהחיות
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): שורש ראשוני; להיות מר (ובבניין הגורם: להמר, לעשות למר) או בלתי נעים; (בהשאלה) למרוד (או להתנגד; בבניין הגורם: להמרות, להכעיס)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ושלי — שמות 16:27-28, במדבר 15:31-36, ישעיה 56:6, יחזקאל 20:21
מָאָ֗סוּ — ויקרא 26:15, ויקרא 26:43, שמואל ב 12:9, משלי 1:25, משלי 13:13, יחזקאל 20:16, יחזקאל 20:24, עמוס 2:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8, האיגרת אל העברים 10:28-29
וָאֹמַ֞ר — שמות 32:10, במדבר 14:11-12, במדבר 14:29, במדבר 16:20-21, במדבר 17:10, במדבר 26:25, דברים 9:8, תהלים 106:23, יחזקאל 20:8, יחזקאל 20:21
וַיַּמְרוּ — שמות 16:28, שמות 32:8, במדבר 14:22, דברים 9:12-24, דברים 31:27, שמואל א 8:8, נחמיה 9:16-18, תהלים 78:40-41, תהלים 95:8-11, תהלים 106:13-33, ישעיה 63:10, יחזקאל 20:8
אשר — יחזקאל 20:11

הפניות הדדיות (28): שמות 31:14, ויקרא 18:5, דברים 32:27, מלכים ב 21:15, דברי הימים ב 30:7, נחמיה 13:15, תהלים 78:32, תהלים 78:38, ישעיה 24:5, ירמיה 7:24, ירמיה 17:23, ירמיה 22:21, איכה 3:22, יחזקאל 7:8, יחזקאל 16:4, יחזקאל 18:9, יחזקאל 20:36, יחזקאל 22:8, יחזקאל 22:26, יחזקאל 23:38, יחזקאל 33:15, דניאל 9:9, הושע 11:9, מלאכי 3:7, הבשורה על פי לוקאס 10:28, האיגרת אל הרומאים 7:10, האיגרת אל הרומאים 10:5, האיגרת אל הגלטים 3:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שבת
Torrey’s: השבת; חטאים לאומיים
Nave's: קשיחות לב (אי־תשובה); שבת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 20 › פסוק 13

יחזקאל 20:13

תוכן עניינים

יחזקאל 20:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 20:13

יחזקאל 20:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש