כתבי הקודש > דברים > פרק 9 > פסוק 12

דברים 9:12

← דברים 9:11	דברים 9:12 (MT)	דברים 9:13 →
וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָאֲבָנִ֖ים לֻח֥וֹת הַבְּרִֽית׃	וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִזֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵ֖אתָ מִמִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה׃	וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֣י לֵאמֹ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם קְשֵׁה עֹ֖רֶף הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 יְהוָ֜ה^H3068 אֵלַ֗י^H413 ק֣וּם^H6965 רֵ֤ד^H3381 מַהֵר֙^H4118 מִזֶּ֔ה^H2088 כִּ֚י^H3588 שִׁחֵ֣ת^H7843 עַמְּךָ֔^H5971 אֲשֶׁ֥ר^H834 הוֹצֵ֖אתָ^H3318 מִמִּצְרָ֑יִם^H4714 סָ֣רוּ^H5493 מַהֵ֗ר^H4118 מִן^H4480 הַדֶּ֙רֶךְ֙^H1870 אֲשֶׁ֣ר^H834 צִוִּיתִ֔ם^H6680 עָשׂ֥וּ^H6213 לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה׃^H4541

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם רֵד מַהֵר מִזֶּה כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ אֲשֶׁר הֹוצֵאתָ מִמִּצְרָיִם סָרוּ מַהֵר מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֵלַ֗/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
ק֣וּם	kum	H6965	HVqv2ms	arise
רֵ֤ד	red	H3381	HVqv2ms	go down
מַהֵר֙	ma.Her	H4118	HVpa	quickly
מִ/זֶּ֔ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms	from/ here
כִּ֚י	ki	H3588	HC	for
שִׁחֵ֣ת	shi.Chet	H7843	HVpp3ms	it has acted corruptly
עַמְּ/ךָ֔	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms	people/ your
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הוֹצֵ֖אתָ	ho.Tze.ta	H3318	HVhp2ms	you brought out
מִ/מִּצְרָ֑יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	from/ Egypt
סָ֣רוּ	Sa.ru	H5493	HVqp3cp	they have turned aside
מַהֵ֗ר	ma.Her	H4118	HVpa	quickly
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙	ha./De.rekh	H1870	HTd/Ncbsa	the/ way
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
צִוִּיתִ֔/ם	tzi.vi.Ti/m	H6680	HVpp1cs/Sp3mp	I commanded/ them
עָשׂ֥וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp	they have made
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ themselves
מַסֵּכָֽה	ma.se.Khah	H4541	HNcfsa	a molten image

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): מן מָהַר (mâhar) [H4116]; במובן המדויק: ממהר; ומכאן (כתואר הפועל) בחיפזון
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; כפשוטו, יציקה, כלומר התכה של מתכת (ובייחוד פסל מַסֵּכָה יצוק); ומכאן במשמעות מושאלת, נֶסֶךְ, כלומר ברית; ובמובן מוחשי, מכסה (כאילו נשפך ונמתח)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַהֵ֗ר — דברים 9:16, שופטים 2:17, תהלים 78:57, הושע 6:4, האיגרת אל הגלטים 1:6
ק֣וּם — שמות 32:7-8
שִׁחֵ֣ת — בראשית 6:11-12, דברים 4:16, דברים 31:29, דברים 32:5, איגרת יהודה 1:10

הפניות הדדיות (7): נחמיה 9:18, תהלים 78:17, תהלים 106:19, יחזקאל 3:11, יחזקאל 20:13, מעשי השליחים 7:41, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עגל הזהב
Nave's: ענווה; ישראל; זר (עיטור אדריכלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 9 › פסוק 12

דברים 9:12

תוכן עניינים

דברים 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 9:12

דברים 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש