כתבי הקודש > דברים > פרק 4 > פסוק 16

דברים 4:16

← דברים 4:15	דברים 4:16 (MT)	דברים 4:17 →
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כִּ֣י לֹ֤א רְאִיתֶם֙ כָּל תְּמוּנָ֔ה בְּי֗וֹם דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה אֲלֵיכֶ֛ם בְּחֹרֵ֖ב מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃	פֶּ֨ן תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה׃	תַּבְנִ֕ית כָּל בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ תַּבְנִית֙ כָּל צִפּ֣וֹר כָּנָ֔ף אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּף בַּשָּׁמָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

פֶּ֨ן^H6435 תַּשְׁחִת֔וּן^H7843 וַעֲשִׂיתֶ֥ם^H6213 לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל^H6459 תְּמוּנַ֣ת^H8544 כָּל^H3605 סָ֑מֶל^H5566 תַּבְנִ֥ית^H8403 זָכָ֖ר^H2145 א֥וֹ^H176 נְקֵבָֽה׃^H5347

המקור העברי

פֶּן־תַּשְׁחִתוּן וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כָּל־סָמֶל תַּבְנִית זָכָר אֹו נְקֵבָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פֶּ֨ן	Pen-	H6435	HC	lest
תַּשְׁחִת֔וּ/ן	tash.chi.Tu/n	H7843	HVhi2mp/Sn	you should act corruptly/ !
וַ/עֲשִׂיתֶ֥ם	va./'a.si.Tem	H6213	HC/Vqq2mp	and/ you will make
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	for/ yourselves
פֶּ֖סֶל	Pe.sel	H6459	HNcmsa	an image of
תְּמוּנַ֣ת	te.mu.Nat	H8544	HNcfsc	a form of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	any
סָ֑מֶל	Sa.mel	H5566	HNcmsa	figure
תַּבְנִ֥ית	tav.Nit	H8403	HNcfsc	a likeness of
זָכָ֖ר	za.Khar	H2145	HAamsa	a male
א֥וֹ	'o	H176	HC	or
נְקֵבָֽה	ne.ke.Vah	H5347	HNcfsa	a female

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): מן נָקַב (nâqab) [H5344]; נקבה (על שם צורת איבר המין)
H5566 — סֶמֶל (çemel, seh'-mel): או סֵמֶל (çêmel); משורש בלתי בשימוש, שמשמעותו להידמות; דמות, תבנית (פסל דמות)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; מִבנה; ומכאן — דגם, תבנית, דמיון
H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): או תְּמֻנָה (tᵉmunâh); מן מִין (mîyn) [H4327]; דבר שהוקצב (כלומר עוצב) והופרש, בבחינת צורה, כלומר (בהוראה סתמית) דמות מדומה, חיזיון, או (בהוראה מסוימת) גילום ממשי, או (בהשאלה) גילוי (של חסד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַּשְׁחִת֔וּן — שמות 20:4-5, שמות 32:7, דברים 4:8-9, תהלים 106:19-20, האיגרת אל הרומאים 1:22-24
תַּבְנִ֥ית — דברים 4:23, ישעיה 40:18, הבשורה על פי יוחנן 4:24, מעשי השליחים 17:29, מעשי השליחים 20:4-5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17

הפניות הדדיות (9): ויקרא 26:1, דברים 4:25, דברים 9:12, דברים 27:15, דברים 32:5, תהלים 78:58, ישעיה 44:13, צפניה 3:7, מעשי השליחים 7:43

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: זהירות; עבודת אלילים; זוחלים
Nave's: ייסורים וצרות; עבודת אלילים; ציות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 4 › פסוק 16

דברים 4:16

תוכן עניינים

דברים 4:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 4:16

דברים 4:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש