דברים 4:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 4 > פסוק 17
דברים 4:17
| ← דברים 4:16 | דברים 4:17 (MT) | דברים 4:18 → |
|---|---|---|
פֶּ֨ן תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה׃
|
תַּבְנִ֕ית כָּל בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ תַּבְנִית֙ כָּל צִפּ֣וֹר כָּנָ֔ף אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּף בַּשָּׁמָֽיִם׃
|
תַּבְנִ֕ית כָּל רֹמֵ֖שׂ בָּאֲדָמָ֑ה תַּבְנִ֛ית כָּל דָּגָ֥ה אֲשֶׁר בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תַּבְנִ֕יתH8403 כָּלH3605 בְּהֵמָ֖הH929 אֲשֶׁ֣רH834 בָּאָ֑רֶץH776 תַּבְנִית֙H8403 כָּלH3605 צִפּ֣וֹרH6833 כָּנָ֔ףH3671 אֲשֶׁ֥רH834 תָּע֖וּףH5774 בַּשָּׁמָֽיִם׃H8064
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תַּבְנִית כָּל־בְּהֵמָה אֲשֶׁר בָּאָרֶץ תַּבְנִית כָּל־צִפֹּור כָּנָף אֲשֶׁר תָּעוּף בַּשָּׁמָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תַּבְנִ֕ית |
tav.Nit | H8403 | HNcfsc | a likeness of |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | any |
בְּהֵמָ֖ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | animal |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | (is) on the/ earth |
תַּבְנִית֙ |
tav.Nit | H8403 | HNcfsc | a likeness of |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | any |
צִפּ֣וֹר |
tzi.Por | H6833 | HNcbsc | bird of |
כָּנָ֔ף |
ka.Naf | H3671 | HNcfsa | wing |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
תָּע֖וּף |
ta.'Uf | H5774 | HVqi3fs | it flies |
בַּ/שָּׁמָֽיִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | in the/ heavens |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): שורש קדום; לכסות (בכנפיים או בערפל); מכאן (כגזירה שמנית מ־עוֹף (ʻôwph) [H5775]); לעוף; וכן (מכוח משמעות של עמעום) להתעלף (מן החשכה שבעילפון)
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): או צִפֹּר (tsippôr); מן צָפַר (tsâphar) [H6852]; ציפור קטנה (על שם ניתורה)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; מִבנה; ומכאן — דגם, תבנית, דמיון
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (2): בראשית 34:30, ירמיה 27:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חיות; עופות; עבודת אלילים
- Nave's: ייסורים וצרות; עבודת אלילים; ציות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין