כתבי הקודש > דברים > פרק 4 > פסוק 18

דברים 4:18

← דברים 4:17	דברים 4:18 (MT)	דברים 4:19 →
תַּבְנִ֕ית כָּל בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ תַּבְנִית֙ כָּל צִפּ֣וֹר כָּנָ֔ף אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּף בַּשָּׁמָֽיִם׃	תַּבְנִ֕ית כָּל רֹמֵ֖שׂ בָּאֲדָמָ֑ה תַּבְנִ֛ית כָּל דָּגָ֥ה אֲשֶׁר בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃	וּפֶן תִּשָּׂ֨א עֵינֶ֜יךָ הַשָּׁמַ֗יְמָה וְֽ֠רָאִיתָ אֶת הַשֶּׁ֨מֶשׁ וְאֶת הַיָּרֵ֜חַ וְאֶת הַכּֽוֹכָבִ֗ים כֹּ֚ל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנִדַּחְתָּ֛ וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ לָהֶ֖ם וַעֲבַדְתָּ֑ם אֲשֶׁ֨ר חָלַ֜ק יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֹתָ֔ם לְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל הַשָּׁמָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

תַּבְנִ֕ית^H8403 כָּל^H3605 רֹמֵ֖שׂ^H7430 בָּאֲדָמָ֑ה^H127 תַּבְנִ֛ית^H8403 כָּל^H3605 דָּגָ֥ה^H1710 אֲשֶׁר^H834 בַּמַּ֖יִם^H4325 מִתַּ֥חַת^H8478 לָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

תַּבְנִית כָּל־רֹמֵשׂ בָּאֲדָמָה תַּבְנִית כָּל־דָּגָה אֲשֶׁר־בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תַּבְנִ֕ית	tav.Nit	H8403	HNcfsc	a likeness of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	any
רֹמֵ֖שׂ	ro.Mes	H7430	HVqrmsa	creeping (thing)
בָּ/אֲדָמָ֑ה	ba./'a.da.Mah	H127	HRd/Ncfsa	on the/ ground
תַּבְנִ֛ית	tav.Nit	H8403	HNcfsc	a likeness of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	any
דָּגָ֥ה	da.Gah	H1710	HNcfsa	fish
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
בַּ/מַּ֖יִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa	(is) in the/ waters
מִ/תַּ֥חַת	mi./Ta.chat	H8478	HR/R	from/ under
לָ/אָֽרֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	to the/ earth

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): נקבה של דָּג (dâg) [H1709], ובאותה משמעות; דג, דגה (לעיתים קרובות בשימוש כשם קיבוצי)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): שורש קדום; בעיקרו: להחליק במהירות, כלומר לזחול או לנוע בצעדים קצרים; בדרך היקש — לשרוץ
H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; מִבנה; ומכאן — דגם, תבנית, דמיון
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 8:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: דגים; עבודת אלילים; זוחלים
Nave's: ייסורים וצרות; עבודת אלילים; ציות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 4 › פסוק 18

דברים 4:18

תוכן עניינים

דברים 4:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 4:18

דברים 4:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש