Deuteronômio (Deuteronomio) 4:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 4 > Versículo 18
Deuteronômio (Deuteronomio) 4:18
| ← Deuteronômio 4:17 | Deuteronômio 4:18 (ARC1911) | Deuteronômio 4:19 → |
|---|---|---|
Figura d’algum animal que haja na terra; figura d’alguma ave aligera que vôa pelos céus;
|
Figura d’algum animal que anda de rastos sobre a terra; figura d’algum peixe que esteja nas aguas debaixo da terra;
|
Que não levantes os teus olhos aos céus e vejas o sol, e a lua, e as estrellas, todo o exercito dos céus; e sejas impellido a que te inclines perante elles, e sirvas áquelles que o Senhor teu Deus repartiu a todos os povos debaixo de todos os céus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FiguraH8403 d’algumH3605 animal que anda de rastosH7430 sobre a terraH127; figuraH8403 d’algumH3605 peixeH1710 queH834 esteja nas aguasH4325 debaixoH8478 da terraH776;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תַּבְנִית כָּל־רֹמֵשׂ בָּאֲדָמָה תַּבְנִית כָּל־דָּגָה אֲשֶׁר־בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תַּבְנִ֕ית |
tav.Nit | H8403 | HNcfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹמֵ֖שׂ |
ro.Mes | H7430 | HVqrmsa | |
בָּ/אֲדָמָ֑ה |
ba./'a.da.Mah | H127 | HRd/Ncfsa | |
תַּבְנִ֛ית |
tav.Nit | H8403 | HNcfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דָּגָ֥ה |
da.Gah | H1710 | HNcfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בַּ/מַּ֖יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
מִ/תַּ֥חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
לָ/אָֽרֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): feminino de דָּג (dâg) [H1709], e com o mesmo significado; um peixe (usado frequentemente coletivamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): uma raiz primitiva; propriamente, deslizar rapidamente, isto é, rastejar ou mover-se com passos curtos; por analogia, aglomerar-se
- H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; estrutura; por implicação, modelo, semelhança
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Ezequiel 8:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PEIXES; IDOLATRIA; RÉPTEIS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IDOLATRIA; OBEDIÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo