申命記 4:18

← 申命記 4:17	申命記 4:18 (北京官話譯本)	申命記 4:19 →
或女像或在地上走的獸像、或在空中飛的鳥像	或在地上爬的蟲像、或在地底下水中的鱗介像	又恐怕你向天舉目觀看、見你天主耶和華爲天下萬民所陳列的日月星辰、和天上的諸星宿、心中迷惑、敬拜事奉。

經文

北京官話譯本

或在地上^H127爬的蟲^H7430像^H8403、或在地^H776底下^H8478水中^H4325的鱗介^H1710像^H8403

希伯來文原文

תַּבְנִית כָּל־רֹמֵשׂ בָּאֲדָמָה תַּבְנִית כָּל־דָּגָה אֲשֶׁר־בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תַּבְנִ֕ית	tav.Nit	H8403	HNcfsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
רֹמֵ֖שׂ	ro.Mes	H7430	HVqrmsa
בָּ/אֲדָמָ֑ה	ba./'a.da.Mah	H127	HRd/Ncfsa
תַּבְנִ֛ית	tav.Nit	H8403	HNcfsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
דָּגָ֥ה	da.Gah	H1710	HNcfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
בַּ/מַּ֖יִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
מִ/תַּ֥חַת	mi./Ta.chat	H8478	HR/R
לָ/אָֽרֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): דָּג (dâg) [H1709] 的陰性形式，意義相同; 魚（常作集合名詞用）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): 原始字根；; 本義為迅速滑行，即爬行或小步移動；類推為成群湧動
H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 構造；引申為模型、相似之物
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 8:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 4 章 › 第 18 節