申命記 4:17

← 申命記 4:16	申命記 4:17 (北京官話譯本)	申命記 4:18 →
惟恐你們自敗爲自己作偶像形像、或男像、	或女像或在地上走的獸像、或在空中飛的鳥像	或在地上爬的蟲像、或在地底下水中的鱗介像

經文

北京官話譯本

或女像或在地上走的^H776獸^H929像^H8403、或在空中^H8064飛的^H5774鳥^{H3671 H6833}像^H8403^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

תַּבְנִית כָּל־בְּהֵמָה אֲשֶׁר בָּאָרֶץ תַּבְנִית כָּל־צִפֹּור כָּנָף אֲשֶׁר תָּעוּף בַּשָּׁמָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תַּבְנִ֕ית	tav.Nit	H8403	HNcfsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
בְּהֵמָ֖ה	be.he.Mah	H929	HNcfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בָּ/אָ֑רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
תַּבְנִית֙	tav.Nit	H8403	HNcfsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
צִפּ֣וֹר	tzi.Por	H6833	HNcbsc
כָּנָ֔ף	ka.Naf	H3671	HNcfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תָּע֖וּף	ta.'Uf	H5774	HVqi3fs
בַּ/שָּׁמָֽיִם	ba./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): 原始字根；遮蓋（以翅膀或以昏暗）；因此（由名詞 עוֹף (ʻôwph) [H5775] 衍生）; 飛；亦（引申自昏暗之意）昏厥（因昏迷之黑暗）
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): 或 צִפֹּר (tsippôr)；源自 צָפַר (tsâphar) [H6852]；; 小鳥（因其跳躍）
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 構造；引申為模型、相似之物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 4 章 › 第 17 節