本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 34:30
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 34:30
| ← 創世記 34:29 | 創世記 34:30 (北京官話譯本) | 創世記 34:31 → |
|---|---|---|
又擄掠了他們的財貨婦女嬰孩並各房屋所有的物件
|
雅各對西面和利未說你們連累我使我在這地的居民中就是在迦南族的人比哩洗族的人中留下臭名、我們人丁稀少、他們若聚集來擊殺我、我和一家的人都必滅亡、
|
他們說、豈可容人待我們的妹子如同妓女呢
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
雅各H3290對西面H8095和利未H3878說H559你們連累H5916我使我在這地的H776居民中H3427就是在迦南族的人H3669比哩洗族的人H6522中留下臭名H887、我們人丁H4557稀少H4962、他們若聚集來H622擊殺我H5221、我和一家的人H1004都必滅亡H8045、
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־שִׁמְעֹון וְאֶל־לֵוִי עֲכַרְתֶּם אֹתִי לְהַבְאִישֵׁנִי בְּיֹשֵׁב הָאָרֶץ בַּכְּנַעֲנִי וּבַפְּרִזִּי וַאֲנִי מְתֵי מִסְפָּר וְנֶאֶסְפוּ עָלַי וְהִכּוּנִי וְנִשְׁמַדְתִּי אֲנִי וּבֵיתִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֜ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שִׁמְע֣וֹן |
shim.'on | H8095 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
לֵוִי֮ |
le.Vi | H3878 | HNp | |
עֲכַרְתֶּ֣ם |
'a.khar.Tem | H5916 | HVqp2mp | |
אֹתִ/י֒ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
לְ/הַבְאִישֵׁ֨/נִי֙ |
le./hav.'i.She./ni | H887 | HR/Vhc/Sp1cs | |
בְּ/יֹשֵׁ֣ב |
be./yo.Shev | H3427 | HR/Vqrmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בַּֽ/כְּנַעֲנִ֖י |
ba./ke.na.'a.Ni | H3669 | HRd/Ngmsa | |
וּ/בַ/פְּרִזִּ֑י |
u./va/p.pe.ri.Zi | H6522 | HC/Rd/Ngmsa | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
מְתֵ֣י |
me.Tei | H4962 | HNcmpc | |
מִסְפָּ֔ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
וְ/נֶאֶסְפ֤וּ |
ve./ne.'es.Fu | H622 | HC/VNp3cp | |
עָלַ/י֙ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
וְ/הִכּ֔וּ/נִי |
ve./hi.Ku./ni | H5221 | HC/Vhp3cp/Sp1cs | |
וְ/נִשְׁמַדְתִּ֖י |
ve./nish.mad.Ti | H8045 | HC/VNp1cs | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
וּ/בֵיתִֽ/י |
u./vei.T/i | H1004 | HC/Ncmsc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): 原始字根；; 發臭；比喻為在道德上令人厭惡
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): 地名衍生詞，源自 כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]；; 迦南人，即迦南的居民；引申為小販（以迦南人代指其鄰族以實瑪利人，他們經營商隊）
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): 源自 לָוָה (lâvâh) [H3867]；依附的；; 利未，雅各的一個兒子
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 數目，確定的（算術的）或不確定的（大量、無數；少量、幾個）；亦（抽象）指敘述
- H4962 — מַת (math, math): 與 מָתַי (mâthay) [H4970] 同源；; 本義為成年人（如長足身量者）；引申為人（只用複數）
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): 原始字根；; 本義為攪渾水；比喻為擾亂或苦待
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): 即 פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]；開闊鄉野的居民；; 比利洗人，迦南諸族之一
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): 原始字根；; 使荒涼
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]；聽見；; 西緬，雅各的一個兒子，亦指其後裔所成的支派
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我們 — 申命記 4:17, 申命記 7:7, 歷代志上 16:12, 詩篇 105:12
- 我 — 創世記 12:2, 創世記 12:12, 創世記 28:13-14, 撒母耳記上 16:2, 撒母耳記上 27:1, 羅馬書 4:18-20
- 留下臭名 — 出埃及記 5:21, 撒母耳記上 13:4, 撒母耳記上 27:12, 歷代志上 19:6
- 你們 — 創世記 49:5-7, 約書亞記 7:25, 列王紀上 18:18, 歷代志上 2:7, 箴言 11:17, 箴言 11:29, 箴言 15:27
反向參照（11）： 創世記 13:7, 創世記 29:33, 創世記 35:5, 創世記 46:10, 創世記 49:6, 創世記 50:11, 撒母耳記下 10:6, 撒母耳記下 16:21, 列王紀上 11:25, 歷代志上 16:19, 傳道書 7:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容