創世記 34:29

← 創世記 34:28	創世記 34:29 (北京官話譯本)	創世記 34:30 →
奪了他們的牛羊驢並城裏和田間所有的。	又擄掠了他們的財貨婦女嬰孩並各房屋所有的物件	雅各對西面和利未說你們連累我使我在這地的居民中就是在迦南族的人比哩洗族的人中留下臭名、我們人丁稀少、他們若聚集來擊殺我、我和一家的人都必滅亡、

經文

北京官話譯本

又擄掠了^{H7617 H962}他們的財貨^H2428婦女^H802嬰孩^H2945並各房屋所有的物件^H1004^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאֶת־כָּל־חֵילָם וְאֶת־כָּל־טַפָּם וְאֶת־נְשֵׁיהֶם שָׁבוּ וַיָּבֹזּוּ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר בַּבָּיִת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
חֵילָ֤/ם	chei.La/m	H2428	HNcmsc/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
טַפָּ/ם֙	ta.Pa/m	H2945	HNcmsc/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
נְשֵׁי/הֶ֔ם	ne.shei./Hem	H802	HNcfpc/Sp3mp
שָׁב֖וּ	sha.Vu	H7617	HVqp3cp
וַ/יָּבֹ֑זּוּ	va/i.ya.Vo.zu	H962	HC/Vqw3mp
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בַּ/בָּֽיִת	ba./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): 原始字根；; 掠奪
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
H2945 — טַף (ṭaph, taf): 源自 טָפַף (ṭâphaph) [H2952]（或許指孩童蹣跚的步態）；; 家屬（多以單數形式作集合名詞用）
H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): 原始字根；; 擄去

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 31:26

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 34 章 › 第 29 節