創世記 34:28

← 創世記 34:27	創世記 34:28 (北京官話譯本)	創世記 34:29 →
城裏的人被殺之後雅各的別的兒子們、因爲妹子受辱、就進城擄掠。	奪了他們的牛羊驢並城裏和田間所有的。	又擄掠了他們的財貨婦女嬰孩並各房屋所有的物件

經文

北京官話譯本

奪了^H3947他們的牛^H1241羊^H6629驢^H2543並城裏^H5892和田間所有的^H7704。

希伯來文原文

אֶת־צֹאנָם וְאֶת־בְּקָרָם וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶּם וְאֵת אֲשֶׁר־בָּעִיר וְאֶת־אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה לָקָחוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צֹאנָ֥/ם	tzo.Na/m	H6629	HNcbsc/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בְּקָרָ֖/ם	be.ka.Ra/m	H1241	HNcbsc/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
חֲמֹרֵי/הֶּ֑ם	cha.mo.rei./Hem	H2543	HNcbpc/Sp3mp
וְ/אֵ֧ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
בָּ/עִ֛יר	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בַּ/שָּׂדֶ֖ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
לָקָֽחוּ	la.Ka.chu	H3947	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 48:22

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 34 章 › 第 28 節