本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 48:22

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 48 章 > 第 22 節

創世記 48:22


← 創世記 48:21 創世記 48:22 (北京官話譯本) 創世記 49:1 →
以色列又對約瑟說、我要死了、天主必領你們囘到你們祖宗的地方。
我從前用弓用刀從亞馬力人手下奪了一塊地、我將那塊地賜給你、叫你比衆弟兄多得一分地
雅各召了衆子前來、說、你們都聚集前來、我要將你們後來必遭遇的事告訴你們

經文

北京官話譯本

我從前用弓H7198用刀H2719從亞馬力人H567手下H3027奪了H3947一塊地、我將那塊地賜給你H5414、叫你比衆弟兄多得H251一H259分地H7926


希伯來文原文

וַאֲנִי נָתַתִּי לְךָ שְׁכֶם אַחַד עַל־אַחֶיךָ אֲשֶׁר לָקַחְתִּי מִיַּד הָאֱמֹרִי בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי׃ פ

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/אֲנִ֞י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs —
נָתַ֧תִּֽי
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לְ/ךָ֛
le./Kha HR/Sp2ms —
שְׁכֶ֥ם
she.Khem H7926 HNcmsa
אַחַ֖ד
'a.Chad H259 HAcmsa
עַל
'al- H5921 HR —
אַחֶ֑י/ךָ
'a.Chei./kha H251 HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
לָקַ֨חְתִּי֙
la.Kach.ti H3947 HVqp1cs
מִ/יַּ֣ד
mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
הָֽ/אֱמֹרִ֔י
ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
בְּ/חַרְבִּ֖/י
be./char.B/i H2719 HR/Ncfsc/Sp1cs
וּ/בְ/קַשְׁתִּֽ/י
u./ve./kash.T/i H7198 HC/R/Ncfsc/Sp1cs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞;; 弟兄(用於最廣的意義,指字面上的親屬關係,以及比喻上的親近或相似(如「父」))
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞,源自 אָחַד (ʼâchad) [H258];; 本義為聯合的,即一;或(作序數)第一
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): 可能是父名衍生詞,源自一個由 אָמַר (ʼâmar) [H559] 衍生的未使用名字,取其顯露之意,即顯著;因此指山地居民;; 亞摩利人,迦南諸族之一
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717];; 乾旱;亦指切割器具(因其毀壞之效),如刀、劍或其他利器
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根;; 拿取(應用範圍極廣)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185],取其原義(即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義)「彎曲」;; 弓,用於射擊(由此比喻為力量),或指虹
  • H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): 源自 שָׁכַם (shâkam) [H7925];; 頸背(兩肩之間),即負重之處;比喻為山嘴

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 48 章 › 第 22 節