歷代志上 (歷代志畧上) 5:2

← 歷代志上 5:1	歷代志上 5:2 (北京官話譯本)	歷代志上 5:3 →
流便原是以色列的長子、因爲汚穢了他父親的牀以色列將長子的名分給了約瑟只是按家譜上約瑟仍不算長子	猶大勝過一切弟兄、君王也是從猶大出來、只是長子的名分歸約瑟	以色列長子流便的兒子是哈諾法路希斯崙迦米

經文

北京官話譯本

猶大^H3063勝過^H1396一切弟兄^H251、君王也是從猶大出來^H5057、只是長子的名分^H1062歸約瑟^H3130
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי יְהוּדָה גָּבַר בְּאֶחָיו וּלְנָגִיד מִמֶּנּוּ וְהַבְּכֹרָה לְיֹוסֵף׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp
גָּבַ֣ר	ga.Var	H1396	HVqp3ms
בְּ/אֶחָ֔י/ו	be./'e.Cha/v	H251	HR/Ncmpc/Sp3ms
וּ/לְ/נָגִ֖יד	u./le./na.Gid	H5057	HC/R/Ncmsa
מִמֶּ֑/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
וְ/הַ/בְּכֹרָ֖ה	ve./ha./be.kho.Rah	H1062	HC/Td/Ncbsa
לְ/יוֹסֵֽף	le./yo.Sef	H3130	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): 或（短式）בְּכֹרָה (bᵉkôrâh)；בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060] 的陰性形式；; 人或牲畜頭生的；抽象為長子名分
H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): 原始字根；; 剛強；引申為得勝、行事傲慢
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): 或 נָגִד (nâgid)；源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 統帥（如居於前列者），民政、軍事或宗教方面的；泛指（抽象，複數）尊貴之事

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 5 章 › 第 2 節