本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 49:10
創世記 49:10
| ← 創世記 49:9 | 創世記 49:10 (北京官話譯本) | 創世記 49:11 → |
|---|---|---|
我兒猶大如同猛獅撕掠便走、臥如公獅蹲如母獅誰敢惹他、
|
權柄永遠不離開猶大立法的都由他而生直等賜平安的來到萬民都必要歸順他
|
必將驢拴在葡萄樹將驢駒繫在美葡萄枝、必用酒洗衣、用葡萄汁洗服
|
經文
權柄H7626永遠不離開H5493猶大H3063立法的H2710都由他而生H7272直等H3588賜平安的H7886來到H935萬民H5971都必要歸順他H3349
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
לֹא־יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה וּמְחֹקֵק מִבֵּין רַגְלָיו עַד כִּי־יָבֹא [שִׁילֹה כ] (שִׁילֹו ק) וְלֹו יִקְּהַת עַמִּים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָס֥וּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms | |
שֵׁ֨בֶט֙ |
she.vet | H7626 | HNcmsa | |
מִֽ/יהוּדָ֔ה |
mi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וּ/מְחֹקֵ֖ק |
u./me.cho.Kek | H2710 | HC/Vmrmsa | |
מִ/בֵּ֣ין |
mi./Bein | H996 | HR/R | — |
רַגְלָ֑י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָבֹ֣א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
[שילה כ] (שִׁיל֔וֹ ק) |
[Shîylôh כ] (shi.loh ק) | H7886 כ | [HNp כ] (HNpm ק) | |
וְ/ל֖/וֹ |
ve./L/o | HC/R/Sp3ms | — | |
יִקְּהַ֥ת |
yi.ke.Hat | H3349 | HNcfsc | |
עַמִּֽים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): 原始字根;; 本義為砍劈,即雕刻(士師記 5:14,單指作文士);引申為制定(古時律法刻於石版或金屬版上),或(泛指)規定
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3349 — יִקָּהָה (yiqqâhâh, yik-kaw-haw'): 與 יָקֶה (Yâqeh) [H3348] 同源;; 順從
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr);(何西阿書 9:12),原始字根;; 轉離(字面或比喻)
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270];; 腳(用於行走);引申為腳步;委婉指陰部
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根,可能意為分枝;; 枝條,即(字面為)杖(用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等),或(比喻為)宗族
- H7886 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): 源自 שָׁלָה (shâlâh) [H7951];安寧的;; 細羅,彌賽亞的稱號
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (有時用陽性或陰性複數);本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形;區別;但僅用作介詞,; 在……之間(在每個名詞前重複,常與其他小品詞連用);亦作連接詞,或……或
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
經文交叉參照
- 由 — 申命記 28:57
- 立法的 — 民數記 21:18, 詩篇 60:7, 詩篇 108:8, 以賽亞書 33:22
- 權柄 — 民數記 24:17, 詩篇 60:7, 耶利米書 30:21, 以西結書 19:11, 以西結書 19:14, 何西阿書 11:12, 撒迦利亞書 10:11
- 歸順 — 詩篇 72:8-11, 以賽亞書 2:2, 以賽亞書 11:10, 以賽亞書 11:12-13, 以賽亞書 42:1, 以賽亞書 42:3-4, 以賽亞書 49:6-7, 以賽亞書 49:22-23, 以賽亞書 55:4-5, 以賽亞書 60:1, 以賽亞書 60:3-5, 以西結書 21:27, 哈該書 2:7, 撒迦利亞書 2:11, 撒迦利亞書 8:20-23, 馬太福音 25:32, 路加福音 1:32-33, 路加福音 2:30-32, 約翰福音 12:32, 羅馬書 15:12, 哥林多後書 5:10, 希伯來書 7:14, 啟示錄 11:15
- 直等 — 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 11:1-5, 以賽亞書 62:11, 耶利米書 23:5-6, 以西結書 21:27, 但以理書 9:25, 馬太福音 1:21, 馬太福音 17:5, 馬太福音 21:9, 路加福音 1:32-33, 約翰福音 9:7, 約翰福音 18:31, 約翰福音 19:12, 約翰福音 19:15
反向參照(73): 民數記 7:12, 民數記 17:2, 民數記 24:19, 約書亞記 19:51, 撒母耳記下 7:16, 撒母耳記下 19:40, 歷代志上 1:43, 歷代志上 5:2, 歷代志下 9:18, 約伯記 27:19, 詩篇 47:9, 詩篇 102:22, 以賽亞書 28:16, 以賽亞書 45:24, 以賽亞書 46:10, 以賽亞書 54:3, 以賽亞書 56:8, 耶利米書 33:14, 耶利米書 33:26, 以西結書 17:23, 以西結書 37:22, 但以理書 2:44, 何西阿書 3:4, 何西阿書 10:3, 彌迦書 4:1, 彌迦書 5:2, 撒迦利亞書 14:9, 馬太福音 2:1, 馬太福音 2:6, 馬太福音 8:11, 馬太福音 11:3, 馬太福音 12:30, 馬太福音 13:2, 馬太福音 18:20, 馬太福音 21:5, 馬可福音 13:27, 路加福音 1:70, 路加福音 2:11, 路加福音 3:1, 路加福音 7:19, 路加福音 24:27, 路加福音 24:44, 約翰福音 1:45, 約翰福音 4:22, 約翰福音 4:41, 約翰福音 5:46, 約翰福音 6:14, 約翰福音 10:16, 約翰福音 11:52, 約翰福音 15:1, 使徒行傳 1:6, 使徒行傳 4:4, 使徒行傳 10:11, 使徒行傳 11:1, 使徒行傳 13:32, 使徒行傳 13:44, 使徒行傳 15:17, 使徒行傳 26:6, 羅馬書 4:13, 羅馬書 9:5, 羅馬書 9:24, 哥林多後書 1:20, 加拉太書 3:8, 加拉太書 3:16, 加拉太書 4:4, 以弗所書 1:10, 帖撒羅尼迦後書 2:1, 希伯來書 9:11, 希伯來書 11:13, 彼得前書 1:10, 彼得前書 1:11, 啟示錄 5:5, 啟示錄 7:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容