本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 15:17
使徒行傳 15:17
| ← 使徒行傳 15:16 | 使徒行傳 15:17 (北京官話譯本) | 使徒行傳 15:18 → |
|---|---|---|
先知記著說、此後我要囘來、重新建造大貝敗落的家室、將那破壞的脩造建立。
|
叫猶太以外的人、和奉我名的一切異邦人、都尋求主這話是成就這事的主說的
|
凡天主所作的、從太初的時候、他就都知道了
|
經文
叫G3704 G302猶太以外的G2645人G444、和G2532奉G1941 G1909 G846我G3450名G3686的一切G3956異邦人G1484、都尋求G1567主G2962這話是成就G4160這事G5023的G3588主G2962說的G3004
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη, ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει Κύριος ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐκζητήσωσιν |
ekzētēsōsin | G1567 | V-AAS-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κατάλοιποι |
kataloipoi | G2645 | A-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον, |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | — |
ἐπικέκληται |
epikeklētai | G1941 | V-RPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
πάντα. |
panta | G3956 | A-APN |
- G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
- G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): 源自 G1537 與 G2212;; 尋出,即(比喻為)查究、渴求、要求,(按希伯來語用法)敬拜
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): 中間語態,源自 G1909 與 G2564;; 稱呼,加以名號;引申為呼求(為求助、敬拜、作證、裁決等)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2645 — κατάλοιπος (katáloipos, kat-al'-oy-pos): 源自 G2596 與 G3062;; 遺留下來的(在後),即剩餘的(複數:其餘的)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): 源自 G3739 與 G4459;; 無論如何,即以……的方式(作表示相合的副詞或連詞,不論是意圖的或實際的)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
經文交叉參照
- 異邦人 — 創世記 48:16, 民數記 6:27, 以賽亞書 43:7, 以賽亞書 65:1
- 猶太以外 — 創世記 22:18, 創世記 49:10, 詩篇 22:26-27, 詩篇 67:1-3, 詩篇 72:17-19, 以賽亞書 2:2-3, 以賽亞書 11:10, 以賽亞書 19:23-25, 以賽亞書 24:15-16, 以賽亞書 49:6-7, 以賽亞書 66:18-21, 耶利米書 16:19, 何西阿書 2:23, 約珥書 2:32, 彌迦書 4:1-2, 彌迦書 5:7, 撒迦利亞書 2:11, 撒迦利亞書 8:20-23, 瑪拉基書 1:11
- 的 — 民數記 24:23, 以賽亞書 45:7-8, 但以理書 4:35
反向參照(9): 列王紀上 11:36, 以賽亞書 16:5, 以賽亞書 60:3, 以賽亞書 63:19, 撒迦利亞書 14:16, 使徒行傳 17:27, 使徒行傳 28:28, 歌羅西書 3:11, 提摩太後書 2:19
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容