本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 66:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 66 章 > 第 18 節

以賽亞書 66:18


← 以賽亞書 66:17 以賽亞書 66:18 (北京官話譯本) 以賽亞書 66:19 →
凡在園中自潔自別、偏從在中間設立的木神、吃豬肉和老鼠、並別樣可憎之物的、那些人都必滅亡、這是主說的。
我知道他們的行爲和他們的思念、時候已到、我必聚集萬民萬族、他們必都來瞻仰我的榮耀。
我必在他們中施行異跡、使逃脫的人往列邦去、就是往大施卜勒有善張弓之人的路得土巴雅完和素未聞我名素未見我榮的遼遠的諸島去、他們必將我的榮耀傳宣列邦。

經文

北京官話譯本

我知道他們的行爲H4639和他們的思念H4284、時候已到H935、我必聚集H6908萬民H1471萬族H3956、他們必都來H935瞻仰H7200我的榮耀H3519。


希伯來文原文

וְאָנֹכִי מַעֲשֵׂיהֶם וּמַחְשְׁבֹתֵיהֶם בָּאָה לְקַבֵּץ אֶת־כָּל־הַגֹּויִם וְהַלְּשֹׁנֹות וּבָאוּ וְרָאוּ אֶת־כְּבֹודִי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/אָנֹכִ֗י
ve./'a.no.Khi H595 HC/Pp1cs —
מַעֲשֵׂי/הֶם֙
ma.'a.sei./Hem H4639 HNcmpc/Sp3mp
וּ/מַחְשְׁבֹ֣תֵי/הֶ֔ם
u./mach.she.Vo.tei./Hem H4284 HC/Ncfpc/Sp3mp
בָּאָ֕ה
ba.'Ah H935 HVqrfsa
לְ/קַבֵּ֥ץ
le./ka.Betz H6908 HR/Vpc
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/גּוֹיִ֖ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/לְּשֹׁנ֑וֹת
ve./ha./le.sho.Not H3956 HC/Td/Ncbpa
וּ/בָ֖אוּ
u./Va.'u H935 HC/Vqq3cp
וְ/רָא֥וּ
ve./ra.'U H7200 HC/Vqq3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
כְּבוֹדִֽ/י
ke.vo.D/i H3519 HNcbsc/Sp1cs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd);源自 כָּבַד (kâbad) [H3513];; 本義為重量,但只用作比喻的好意義,即光輝或豐盛
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn);亦(複數)陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh);源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960];; 舌頭(人或動物的),用於字面意義(作為舔、吃或說話的器官),亦用於比喻意義(言語、金錠、火舌、水灣)
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): 或 מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth);源自 חָשַׁב (châshab) [H2803];; 設計,即(具體)指織物、器械,或(抽象)指意圖、計劃(無論是惡的,即陰謀;或善的,即謀略)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213];; 行為(善或惡);泛指事務;抽象為活動;引申為產物(特指詩作)或(泛指)財產
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根;; 抓取,即收集
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……;原始代名詞;; 我
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 66 章 › 第 18 節