本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 86:9
詩篇 86:9
| ← 詩篇 86:8 | 詩篇 86:9 (北京官話譯本) | 詩篇 86:10 → |
|---|---|---|
上主阿、諸神中無一可比你、你的作爲也是無比
|
上主阿你所造的萬民必都來向你叩拜、將榮耀歸與你名。
|
因你至大、施行奇事、惟你是天主。
|
經文
上主阿H136你所造的H6213萬民H1471必都來H935向H6440你叩拜H7812、將榮耀歸與H3513你名H8034。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
כָּל־גֹּויִם ׀ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבֹואוּ ׀ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
גּוֹיִ֤ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשִׂ֗יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
יָב֤וֹאוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
וְ/יִשְׁתַּחֲו֣וּ |
ve./yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvi3mp | |
לְ/פָנֶ֣י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
וִֽ/יכַבְּד֣וּ |
vi./kha.be.Du | H3513 | HC/Vpi3mp | |
לִ/שְׁמֶֽ/ךָ |
li/sh.Me./kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式;; 主(僅用作天主的專名)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd);原始字根;; 沉重,即用於壞的意義(累贅、嚴厲、遲鈍)或好的意義(眾多、富足、尊貴);使役,使有分量(取相同的兩種意義)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根;; 壓低,即俯伏(尤指反身,向君王或天主致敬)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 萬 — 詩篇 22:27-31, 詩篇 66:4, 詩篇 67:7, 詩篇 72:8, 詩篇 72:19, 詩篇 102:15, 詩篇 102:18, 以賽亞書 2:2-4, 以賽亞書 11:9, 以賽亞書 43:7, 以賽亞書 59:19, 以賽亞書 66:23, 撒迦利亞書 14:9, 羅馬書 11:25, 啟示錄 11:15, 啟示錄 15:4, 啟示錄 20:3
- 將榮耀歸與 — 羅馬書 15:9, 以弗所書 1:12, 彼得前書 2:9
反向參照(26): 申命記 26:10, 列王紀上 8:42, 列王紀上 8:43, 歷代志下 2:5, 詩篇 22:31, 詩篇 50:23, 詩篇 65:2, 詩篇 72:11, 詩篇 113:3, 詩篇 117:1, 詩篇 145:21, 詩篇 148:11, 以賽亞書 26:15, 以賽亞書 49:22, 以賽亞書 66:18, 耶利米書 10:7, 耶利米書 16:19, 但以理書 2:35, 但以理書 7:27, 彌迦書 4:1, 哈巴谷書 2:14, 西番雅書 2:11, 西番雅書 3:9, 路加福音 24:47, 約翰福音 10:16, 羅馬書 1:21
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容