詩篇 102:15

← 詩篇 102:14	詩篇 102:15 (北京官話譯本)	詩篇 102:16 →
你的僕人喜悅郇城的石頭、珍愛郇城的塵土。	萬民都必敬畏主、名世上諸王、都必敬畏你的榮耀	因主重新建造郇城、榮榮耀耀而顯現。

經文

北京官話譯本

萬民^H1471都必敬畏^H3372主^H3068、名^H8034世上^H776諸王^H4428、都必敬畏你的榮耀^H3519

希伯來文原文

וְיִירְאוּ גֹויִם אֶת־שֵׁם יְהוָה וְכָל־מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת־כְּבֹודֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יִֽירְא֣וּ	ve./yi.re.'U	H3372	HC/Vqi3mp
ג֭וֹיִם	Go.yim	H1471	HNcmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שֵׁ֣ם	shem	H8034	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְֽ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
מַלְכֵ֥י	mal.Khei	H4428	HNcmpc
הָ֝/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כְּבוֹדֶֽ/ךָ	ke.vo.De./kha	H3519	HNcbsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 102 章 › 第 15 節