詩篇 102:14

← 詩篇 102:13	詩篇 102:14 (北京官話譯本)	詩篇 102:15 →
求你興起、憐恤郇城、現時己當向郇施恩、日期已到	你的僕人喜悅郇城的石頭、珍愛郇城的塵土。	萬民都必敬畏主、名世上諸王、都必敬畏你的榮耀

經文

北京官話譯本

你的僕人^H5650喜悅^H7521郇城的石頭^H68、珍愛^H2603郇城的塵土^H6083。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶיהָ וְאֶת־עֲפָרָהּ יְחֹנֵנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
רָצ֣וּ	ra.Tzu	H7521	HVqp3cp
עֲ֭בָדֶי/ךָ	'A.va.dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲבָנֶ֑י/הָ	'a.va.Nei./ha	H68	HNcfpc/Sp3fs
וְֽ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עֲפָרָ֥/הּ	'a.fa.Ra/h	H6083	HNcmsc/Sp3fs
יְחֹנֵֽנוּ	ye.cho.Ne.nu	H2603	HVmi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): 原始字根；; 喜悅；特指清償債務

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 102 章 › 第 14 節