الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 102 > عدد 14

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 102:14

← المزامير 102:13	المزامير 102:14 (AVD)	المزامير 102:15 →
أَنْتَ تَقُومُ وَتَرْحَمُ صِهْيَوْنَ، لِأَنَّهُ وَقْتُ ٱلرَّأْفَةِ، لِأَنَّهُ جَاءَ ٱلْمِيعَادُ.	لِأَنَّ عَبِيدَكَ قَدْ سُرُّوا بِحِجَارَتِهَا، وَحَنُّوا إِلَى تُرَابِهَا.	فَتَخْشَى ٱلْأُمَمُ ٱسْمَ ٱلرَّبِّ، وَكُلُّ مُلُوكِ ٱلْأَرْضِ مَجْدَكَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 عَبِيدَكَ^H5650 قَدْ^H7521 سُرُّوا^H7521 بِحِجَارَتِهَا،^{H853 H68} وَحَنُّوا^H2603 إِلَى^H853 تُرَابِهَا.^H6083

العبرية الأصلية

כִּי־רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶיהָ וְאֶת־עֲפָרָהּ יְחֹנֵנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
רָצ֣וּ	ra.Tzu	H7521	HVqp3cp
עֲ֭בָדֶי/ךָ	'A.va.dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲבָנֶ֑י/הָ	'a.va.Nei./ha	H68	HNcfpc/Sp3fs
וְֽ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
עֲפָרָ֥/הּ	'a.fa.Ra/h	H6083	HNcmsc/Sp3fs
יְחֹנֵֽנוּ	ye.cho.Ne.nu	H2603	HVmi3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): جذر أولي (قارن חָנָה (chânâh) [H2583]); في الأصل، ينحني أو يطأطئ بلطف لمن هو أدنى؛ يُنعم ويهب؛ وسببيًا يتضرع، أي يستميل إلى الحظوة بالطلب
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): جذر أولي; أن يُسرّ بـ؛ وخصوصًا أن يوفي دينًا

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (11): عزرا 3:11, نحميا 1:4, نحميا 2:20, المزامير 74:3, المزامير 122:9, إشعياء 51:3, إرميا 31:17, إرميا 41:5, إرميا 51:50, دانيآل 9:19, حجي 1:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمُدُن; اليهود
نيف: ٱلْكَنِيسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 102 › عدد 14

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 102:14

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 102:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 102:14

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 102:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث