本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 9:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 9:19
| ← 但以理書 9:18 | 但以理書 9:19 (北京官話譯本) | 但以理書 9:20 → |
|---|---|---|
求我天主側耳垂聽、我們地土和歸你名的城現在荒蕪、求你開眼鑒察、我們現在在你面前祈求、並不是自己有義可靠、乃是倚靠你的大慈悲。
|
求上主垂聽、求上主赦免、求上主俯、顧求我天主爲你的名照我所求的行、不要遲延、因為這城是你的城、民也是你的民、都歸你名下。
|
我正說這話禱告、承認我自己的罪和我本民以色列的罪、爲我天主的聖山在我天主耶和華面前祈求
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
求上主H136垂聽H8085、求上主H136赦免H5545、求上主H136俯、顧H7181求我天主爲你的名H430照我所求的行H6213、不要H408遲延H309、因為這城是你的城H5892、民也是你的民H5971、都歸H7121你名下H8034。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֲדֹנָי ׀ שְׁמָעָה אֲדֹנָי ׀ סְלָחָה אֲדֹנָי הַקֲשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל־תְּאַחַר לְמַעֲנְךָ אֱלֹהַי כִּי־שִׁמְךָ נִקְרָא עַל־עִירְךָ וְעַל־עַמֶּךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ֤/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
שְׁמָ֨עָ/ה֙ |
she.Ma.'a/h | H8085 | HVqv2ms/Sh | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
סְלָ֔חָ/ה |
se.La.cha/h | H5545 | HVqv2ms/Sh | |
אֲדֹנָ֛/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַֽקֲשִׁ֥יבָ/ה |
ha.ka.Shi.va/h | H7181 | HVhv2ms/Sh | |
וַ/עֲשֵׂ֖ה |
va./'a.Seh | H6213 | HC/Vqv2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּאַחַ֑ר |
te.'a.Char | H309 | HVpj2ms | |
לְמַֽעֲנְ/ךָ֣ |
le.ma.'an./Kha | H4616 | HR/Sp2ms | — |
אֱלֹהַ֔/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שִׁמְ/ךָ֣ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
נִקְרָ֔א |
nik.Ra' | H7121 | HVNp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עִירְ/ךָ֖ |
'i.re./Kha | H5892 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
עַמֶּֽ/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): 原始字根；; 逗留（即落後）；引申為拖延
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): 原始字根；; 赦免
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): 原始字根；; 豎起耳朵，即傾聽
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 遲延 — 詩篇 44:23-26, 詩篇 74:9-11, 詩篇 79:5, 詩篇 85:5-6, 詩篇 102:13-14, 以賽亞書 64:9-12
- 因為 — 詩篇 79:6, 以賽亞書 63:16-19, 耶利米書 14:9, 耶利米書 25:29, 但以理書 9:18
- 赦免 — 民數記 14:19, 列王紀上 8:30-39, 歷代志下 6:21, 歷代志下 6:25-30, 歷代志下 6:39, 阿摩司書 7:2, 路加福音 11:8
- 你的 — 詩篇 79:8-10, 詩篇 102:15-16, 詩篇 115:1-2, 耶利米書 14:7, 耶利米書 14:20-21, 以西結書 20:9, 以西結書 20:14, 以西結書 20:22, 以西結書 36:22, 以西結書 39:25, 以弗所書 1:6, 以弗所書 1:12, 以弗所書 3:10
反向參照（27）： 創世記 24:45, 出埃及記 32:32, 利未記 26:41, 民數記 6:27, 申命記 9:28, 申命記 28:10, 列王紀上 8:34, 歷代志下 6:5, 歷代志下 30:18, 約伯記 23:4, 詩篇 7:1, 詩篇 17:1, 詩篇 79:9, 詩篇 103:10, 以西結書 36:32, 但以理書 9:17, 約珥書 2:17, 阿摩司書 9:12, 馬太福音 6:7, 馬太福音 6:12, 路加福音 5:21, 路加福音 7:42, 路加福音 11:4, 路加福音 18:13, 羅馬書 12:12, 以弗所書 1:7, 雅各書 5:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容