本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 30:18
歷代志下 (歷代志畧下) 30:18
| ← 歷代志下 30:17 | 歷代志下 30:18 (北京官話譯本) | 歷代志下 30:19 → |
|---|---|---|
民中有許多人還沒有自潔利未人就替一切不潔的人宰逾越節的羔羊、使在主面前成爲潔淨
|
以法蓮馬拿西以薩迦西布倫有許多的人、還沒有自潔他們郤也吃逾越節的羔羊、不合所紀錄的定例希西家就爲他們禱告、說
|
凡誠心尋求他列祖的天主耶和華的、雖不照著聖所的潔淨禮自潔求至善主赦免他
|
經文
以法蓮H669馬拿西H4519以薩迦H3485西布倫H2074有許多H4768 H7227的人H5971、還沒有H3808自潔H2891他們郤也吃H398逾越節的羔羊H6453、不合所紀錄的定例H3789希西家就H3169爲他們禱告H6419、說H559
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי מַרְבִּית הָעָם רַבַּת מֵאֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה יִשָּׂשכָר וּזְבֻלוּן לֹא הִטֶּהָרוּ כִּי־אָכְלוּ אֶת־הַפֶּסַח בְּלֹא כַכָּתוּב כִּי הִתְפַּלֵּל יְחִזְקִיָּהוּ עֲלֵיהֶם לֵאמֹר יְהוָה הַטֹּוב יְכַפֵּר בְּעַד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מַרְבִּ֣ית |
mar.Bit | H4768 | HNcfsc | |
הָ/עָ֡ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
רַ֠בַּת |
Ra.bat | H7227 | HAafsc | |
מֵֽ/אֶפְרַ֨יִם |
me./'ef.Ra.yim | H669 | HR/Np | |
וּ/מְנַשֶּׁ֜ה |
u./me.na.Sheh | H4519 | HC/Np | |
יִשָּׂשכָ֤ר |
yi.so.sh.Khar | H3485 | HNp | |
וּ/זְבֻלוּן֙ |
u./ze.vu.Lun | H2074 | HC/Np | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִטֶּהָ֔רוּ |
hi.te.Ha.ru | H2891 | HVtp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָכְל֥וּ |
'a.khe.Lu | H398 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פֶּ֖סַח |
ha./Pe.sach | H6453 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/לֹ֣א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
כַ/כָּת֑וּב |
kha./ka.Tuv | H3789 | HRd/Vqsmsa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
הִתְפַּלֵּ֨ל |
hit.pa.Lel | H6419 | HVtp3ms | |
יְחִזְקִיָּ֤הוּ |
ye.chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | — |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
הַ/טּ֖וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | — |
יְכַפֵּ֥ר |
ye.kha.Per | H3722 | HVpi3ms | — |
בְּעַֽד |
be.'Ad | H1157 | HR | — |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根;; 吃(字面或比喻意義)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數;雙倍的果實;; 以法蓮,約瑟的兒子;亦指其後裔支派及其地域
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): 或 זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn);或 זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun);源自 זָבַל (zâbal) [H2082];居所;; 西布倫,雅各的兒子;亦指其地業與支派
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根;本義為明亮;即(引申為); 潔淨(身體上健全、清澈、未摻雜;按利未律例,未受污染;道德上,無罪或聖潔)
- H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): 或作 יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw);源自 יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];為耶和華所堅固;; 希西家、耶希西家,五位以色列人的名字
- H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (嚴格讀作 yis-saws-kawr');源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] 與 שָׂכָר (sâkâr) [H7939];他必帶來賞賜;; 以薩迦,雅各的一個兒子
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根;; 刻,引申為寫(描述、銘刻、規定、簽署)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): 源自 נָשָׁה (nâshâh) [H5382];使人忘記;; 瑪拿西,雅各的孫子,亦指他的後裔所成的支派及其地業
- H4768 — מַרְבִּית (marbîyth, mar-beeth'): 源自 רָבָה (râbâh) [H7235];; 眾多;亦指後裔;特指(本金的)利息
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根;; 審判(官方的或心中的);擴展為代求、禱告
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): 源自 פָּסַח (pâçach) [H6452];; 寬免,即豁免;僅專門用於猶太人的逾越節(節期或祭牲)
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴;; 在……之處,直到或對著;一般指在、在旁、在中間、在後、為等
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): 或 חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw);又作 יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh);或 יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw);源自 חָזַק (châzaq) [H2388] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];蒙耶和華堅固;; 希西家,猶大王,又為另外兩個以色列人之名
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): 原始字根;; 遮蓋(特指以瀝青塗抹);比喻為贖罪或寬恕,平息或取消
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 還沒有自潔 — 民數記 9:10-14, 民數記 19:20, 哥林多前書 11:28
- 以法蓮馬拿西以薩迦西布倫有許多的人 — 歷代志下 30:11
- 禱告 — 創世記 20:7, 創世記 20:17, 約伯記 42:8-9, 雅各書 5:15-16, 約翰一書 5:16
- 美好的 — 出埃及記 34:6-9, 民數記 14:18-20, 歷代志下 6:21, 詩篇 25:8, 詩篇 36:5, 詩篇 86:5, 詩篇 119:68, 但以理書 9:19
- 逾越節的羔羊 — 出埃及記 12:43-51
反向參照(17): 出埃及記 19:22, 利未記 10:20, 約書亞記 22:6, 撒母耳記下 6:18, 列王紀上 8:14, 列王紀下 5:18, 歷代志上 16:2, 歷代志下 11:16, 歷代志下 30:25, 歷代志下 31:1, 歷代志下 34:9, 詩篇 41:4, 以賽亞書 17:7, 撒迦利亞書 3:3, 使徒行傳 21:24, 羅馬書 7:21, 哥林多前書 11:27
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容