詩篇 41:4

← 詩篇 41:3	詩篇 41:4 (北京官話譯本)	詩篇 41:5 →
他病臥在牀、主必扶持他、他患病時主使他寢臥安逸。	我說、主阿、我雖得罪你仍求你憐恤我、醫救我命。	我仇敵用惡言議論我說他何時方死他的名何時滅亡。

經文

北京官話譯本

我說^H559、主阿^H3068、我雖得罪^H2398你仍求你憐恤^H2603我、醫救^H7495我命^H5315。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֲ‍נִי־אָמַרְתִּי יְהוָה חָנֵּנִי רְפָאָה נַפְשִׁי כִּי־חָטָאתִי לָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲֽנִי	'ani-	H589	HPp1cs	—
אָ֭מַרְתִּי	'A.mar.ti	H559	HVqp1cs
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
חָנֵּ֑/נִי	cho.ne./ni	H2603	HVqv2ms/Sp1cs
רְפָאָ֥/ה	re.fa.'A/h	H7495	HVqv2ms/Sh
נַ֝פְשִׁ֗/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
כִּי	ki-	H3588	HC	—
חָטָ֥אתִי	cha.Ta.ti	H2398	HVqp1cs
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；原始字根；; 本義為縫補（以針線），即（比喻為）醫治

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 41 章 › 第 4 節