本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 6:1
何西阿書 6:1
| ← 何西阿書 5:15 | 何西阿書 6:1 (北京官話譯本) | 何西阿書 6:2 → |
|---|---|---|
我要囘到我原、處等他們自覺有罪便尋求我面、他們在急難時、必切切思慕我。
|
說我們不如去歸依主、他損壞我們、也必醫好我、們他打傷我們也必裹好我們傷處
|
二日之後他必使我們蘇醒、到第三日、必使我們興起、得存活在他面前。
|
經文
說我們不如去H3212歸依H7725主H3068、他損壞我們H2963、也必醫好H7495我、們他打傷我們也必裹好我們傷處◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
לְכוּ וְנָשׁוּבָה אֶל־יְהוָה כִּי הוּא טָרָף וְיִרְפָּאֵנוּ יַךְ וְיַחְבְּשֵׁנוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לְכוּ֙ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
וְ/נָשׁ֣וּבָה |
ve./na.Shu.vah | H7725 | HC/Vqh1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
טָרָ֖ף |
ta.Raf | H2963 | HVqp3ms | |
וְ/יִרְפָּאֵ֑/נוּ |
ve./yir.pa.'E./nu | H7495 | HC/Vqi3ms/Sp1cp | |
יַ֖ךְ |
yakh | H5221 | HVhi3ms | — |
וְ/יַחְבְּשֵֽׁ/נוּ |
ve./yach.be.She./nu | H2280 | HC/Vqi3ms/Sp1cp | — |
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): 原始字根;; 撕下或撕碎;使役義為供給食物(如以碎塊)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh);原始字根;; 本義為縫補(以針線),即(比喻為)醫治
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): 原始字根;; 緊緊包紮(尤指纏頭巾、裹傷布或備鞍);比喻為制止、治理
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根;; 擊打(或輕或重,字面或比喻)
經文交叉參照
- 不如 — 以賽亞書 2:3, 以賽亞書 55:7, 耶利米書 3:22, 耶利米書 50:4, 耶利米哀歌 3:40-41, 何西阿書 5:15, 何西阿書 14:1, 西番雅書 2:1
- 他損壞我們 — 申命記 32:39, 撒母耳記上 2:6, 約伯記 5:18, 約伯記 34:29, 詩篇 30:7, 以賽亞書 30:22, 耶利米書 30:12, 耶利米書 33:5, 耶利米哀歌 3:32-33, 何西阿書 5:12-14, 何西阿書 13:7-9
反向參照(56): 創世記 32:29, 出埃及記 15:26, 利未記 14:48, 利未記 26:40, 申命記 30:2, 撒母耳記上 7:3, 列王紀下 3:13, 列王紀下 5:7, 列王紀下 19:3, 歷代志下 6:26, 歷代志下 15:4, 詩篇 6:2, 詩篇 32:5, 詩篇 41:4, 詩篇 51:8, 詩篇 60:2, 詩篇 71:20, 詩篇 77:2, 詩篇 95:6, 詩篇 119:67, 詩篇 147:3, 箴言 1:28, 傳道書 3:3, 以賽亞書 3:7, 以賽亞書 10:21, 以賽亞書 12:1, 以賽亞書 17:7, 以賽亞書 27:8, 以賽亞書 30:18, 以賽亞書 37:3, 以賽亞書 38:9, 以賽亞書 61:1, 耶利米書 3:7, 耶利米書 3:12, 耶利米書 5:24, 耶利米書 8:4, 耶利米書 22:23, 耶利米書 29:13, 耶利米書 30:13, 耶利米書 30:17, 耶利米書 31:18, 耶利米書 33:6, 耶利米書 36:7, 耶利米哀歌 3:10, 耶利米哀歌 3:11, 何西阿書 2:7, 何西阿書 7:10, 何西阿書 11:5, 約珥書 2:12, 阿摩司書 4:6, 約拿書 2:1, 撒迦利亞書 1:3, 瑪拉基書 4:2, 約翰福音 12:40, 雅各書 4:8, 雅各書 5:13
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容