耶利米書 30:12

← 耶利米書 30:11	耶利米書 30:12 (北京官話譯本)	耶利米書 30:13 →
主說、我保佑你救護你、我雖將我所驅逐你到的各國滅盡、必不將你滅盡、我雖不以你爲無罪、我懲罰你仍要從寬。	主如此說、你患處甚險、你傷處極重。	無人顧惜你治你患處、你不得良藥、傷處不得裹好。

經文

北京官話譯本

主^H3068如此說^H559、你患處^H7667甚險^H605、你傷處^H4347極重^H2470。

希伯來文原文

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אָנוּשׁ לְשִׁבְרֵךְ נַחְלָה מַכָּתֵךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
כֹ֥ה	khoh	H3541	HD	—
אָמַ֛ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אָנ֣וּשׁ	'a.Nush	H605	HAamsa
לְ/שִׁבְרֵ֑/ךְ	le./shiv.Re/kh	H7667	HR/Ncmsc/Sp2fs
נַחְלָ֖ה	nach.Lah	H2470	HVNrfsa
מַכָּתֵֽ/ךְ	ma.ka.Te/kh	H4347	HNcfsc/Sp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): 原始字根；; 軟弱、衰弱，或（比喻為）憂鬱
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根（參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]）；; 本義為被磨擦或磨損；因此（比喻為）軟弱、患病、受苦；或（使役）使憂傷、使患病；又指撫摸（以示奉承）、懇求
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): 或（陽性）מַכֶּה (makkeh)；（只用複數）源自 נָכָה (nâkâh) [H5221]；擊打（在歷代志下 2:10 指連枷的擊打）；引申為，; 傷口；比喻為屠殺，又指瘟疫
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): 或 שֵׁבֶר (shêber)；源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; 破裂，比喻為毀壞；特指（夢的）解答

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 30 章 › 第 12 節