聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H2470（希伯來文）

希伯來文： חָלָה (châlâh)

讀音： khaw-law'

詞法： v

詞源： 原始字根（參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]）；

釋義： 本義為被磨擦或磨損；因此（比喻為）軟弱、患病、受苦；或（使役）使憂傷、使患病；又指撫摸（以示奉承）、懇求

KJV 譯法： beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded.

詞義

軟弱或變得軟弱，生病或變得生病，患病或染病，憂傷或變得憂傷，難過或變得難過

（Qal）軟弱，生病
（Piel）
軟弱或變得軟弱，感到軟弱
生病，患病
（CLBL）懇求，祈求，乞求
（Niphal）
使自己生病
被弄病
疲倦
（Pual）被弄弱，變得軟弱
（Hithpael）使自己生病
（Hiphil）
使疼痛
使生病
顯出病徵，生病
使憂傷
（Hophal）
被弄病
受傷

交叉參照

Strong's	原文	音譯	詞源	釋義	KJV 譯法
G649	ἀποστέλλω	apostéllō	源自 G575 與 G4724；	分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可	put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
G732	ἄῤῥωστος	árrhōstos	源自 G1（作否定小品詞）與 G4517 的推定衍生詞；	虛弱的、患病的	sick (folk, -ly)
G770	ἀσθενέω	asthenéō	源自 G772；	軟弱（任何意義上的）	be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak
G1567	ἐκζητέω	ekzētéō	源自 G1537 與 G2212；	尋出，即（比喻為）查究、渴求、要求，（按希伯來語用法）敬拜	en- (re-)quire, seek after (carefully, diligently)
G1587	ἐκλείπω	ekleípō	源自 G1537 與 G3007；	略去，即（引申為）停止（死亡）	fail
G1776	ἐνοχλέω	enochléō	源自 G1722 與 G3791；	擠入，即（比喻為）煩擾	trouble
G2212	ζητέω	zētéō	親緣不詳；	尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）	be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means)
G2323	θεραπεύω	therapeúō	與 G2324 同源；	卑微地服侍，即（比喻為）敬拜（天主），或（特指）解除（疾病）	cure, heal, worship
G2560	κακῶς	kakōs	源自 G2556；	惡劣地（身體上或道德上）	amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, sore
G2872	κοπιάω	kopiáō	源自 G2873 的衍生詞；	感到疲乏；引申為辛勞工作	(bestow) labour, toil, be wearied
G3958	πάσχω	páschō	顯然為基本動詞；	經歷一種感覺或感受（通常為痛苦的）	feel, passion, suffer, vex
G4386	πρότερον	próteron	G4387 的中性形式，作副詞用（帶或不帶冠詞）；	先前	before, (at the) first, former
G5016	ταραχή	tarachḗ	源自 G5015 的陰性詞；	擾動，即（指水）攪渾，或（指群眾）騷亂	trouble(-ing)
H2342	חוּל	chûwl	或作 חִיל (chîyl)；原始字根；	本義為扭轉或旋轉（以圓形或螺旋方式），即（特指）跳舞、因痛苦（尤指分娩）或恐懼而扭動；比喻為等候、扭曲	bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded
H2490	חָלַל	châlal	原始字根（參看 חָלָה (châlâh) H2470）；亦為名詞衍生詞（源自 חָלִיל (châlîyl) H2485）	本義為鑽、穿孔，即（引申為）刺傷、消解；比喻為褻瀆（人、地方或事物）、背棄（自己的話）、開始（如藉「楔子打開」）；吹（笛）	begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H2470」中的頁面

以下 73 個頁面屬於此分類，總共 73 個頁面。

H2470 — חָלָה (châlâh)

Strong's H2470（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H2470」中的頁面

0

導覽選單

H2470 — חָלָה (châlâh)

Strong's H2470（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H2470」中的頁面

0

導覽選單

搜尋