雅歌 2:5

← 雅歌 2:4	雅歌 2:5 (北京官話譯本)	雅歌 2:6 →
他引導我入筵宴所、寵愛我如用旗旛遮葢。	你們須給我葡萄乾使我蘇醒給我蘋果增補我力、我因思愛成病。	他的左手在我頭下、他的右手將我擁抱

經文

北京官話譯本

你們須給我葡萄乾^H809使我蘇醒^H5564給我蘋果^H8598增補我力^H7502、我因思愛^H160成病^H2470。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישֹׁות רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים כִּי־חֹולַת אַהֲבָה אָנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
סַמְּכ֨וּ/נִי֙	sa.me.Khu./ni	H5564	HVpv2mp/Sp1cs
בָּֽ/אֲשִׁישׁ֔וֹת	ba./'a.shi.Shot	H809	HRd/Ncfpa
רַפְּד֖וּ/נִי	ra.pe.Du./ni	H7502	HVpv2mp/Sp1cs
בַּ/תַּפּוּחִ֑ים	ba./ta.pu.Chim	H8598	HRd/Ncmpa
כִּי	ki-	H3588	HC	—
חוֹלַ֥ת	cho.Lat	H2470	HVqrfsc
אַהֲבָ֖ה	'a.ha.Vah	H160	HNcfsa
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): אַהַב (ʼahab) [H158] 的陰性形式，意義相同; 愛慕（指好的或壞的方面）
H809 — אֲשִׁישָׁה (ʼăshîyshâh, ash-ee-shaw'): אָשִׁישׁ (ʼâshîysh) [H808] 的陰性形式；; 緊壓在一起的東西，即葡萄乾餅或其他甜食
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根（參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]）；; 本義為被磨擦或磨損；因此（比喻為）軟弱、患病、受苦；或（使役）使憂傷、使患病；又指撫摸（以示奉承）、懇求
H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): 原始字根；; 支撐（字面或比喻）；反身為倚靠或抓住（取好的或不好的意思）
H7502 — רָפַד (râphad, raw-fad'): 原始字根；; 鋪（床）；引申為使之舒暢
H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): 源自 נָפַח (nâphach) [H5301]；; 蘋果（因其芳香得名），即其果或其樹（可能包括梨果類的其他果樹，如榅桲、柑橘等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 84:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 2 章 › 第 5 節