Cantique de Salomon 2:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 2 > Verset 5
Cantique de Salomon 2:5
| ← Cantique de Salomon 2:4 | Cantique de Salomon 2:5 (OST1867) | Cantique de Salomon 2:6 → |
|---|---|---|
Il m’a menée dans la salle du festin, et son étendard sur moi c’est Amour.
|
Faites-moi revenir le cœur avec du vin ; faites-moi une couche de pommes ; car je me pâme d’amour.
|
Que sa main gauche soit sous ma tête, et que sa droite m’embrasse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Faites-moi revenirH5564 le cœur avec du vinH809 ; faites-moi une coucheH7502 de pommesH8598 ; carH3588 jeH589 me pâmeH2470 d’amour.H160
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישֹׁות רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים כִּי־חֹולַת אַהֲבָה אָנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
סַמְּכ֨וּ/נִי֙ |
sa.me.Khu./ni | H5564 | HVpv2mp/Sp1cs | |
בָּֽ/אֲשִׁישׁ֔וֹת |
ba./'a.shi.Shot | H809 | HRd/Ncfpa | |
רַפְּד֖וּ/נִי |
ra.pe.Du./ni | H7502 | HVpv2mp/Sp1cs | |
בַּ/תַּפּוּחִ֑ים |
ba./ta.pu.Chim | H8598 | HRd/Ncmpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
חוֹלַ֥ת |
cho.Lat | H2470 | HVqrfsc | |
אַהֲבָ֖ה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): féminin de אַהַב (ʼahab) [H158] et signifiant la même chose; affection (en bon ou en mauvais sens)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H809 — אֲשִׁישָׁה (ʼăshîyshâh, ash-ee-shaw'): féminin de אָשִׁישׁ (ʼâshîysh) [H808]; une chose étroitement pressée, c.-à-d. un gâteau de raisins secs ou d'autres confiseries
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): une racine primitive (cf. חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); proprement, être frotté ou usé ; d'où (au figuré) être faible, malade, affligé ; ou (au causatif) affliger, rendre malade ; aussi caresser (en flattant), supplier
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): une racine primitive; étayer (litt. ou fig.) ; réfléchi, s'appuyer sur ou se saisir de (en bonne ou en mauvaise part)
- H7502 — רָפַד (râphad, raw-fad'): une racine primitive; étendre (un lit) ; par implication, rafraîchir
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): de נָפַח (nâphach) [H5301]; une pomme (à cause de son parfum), c.-à-d. le fruit ou l'arbre (incl. probablement d'autres fruits à pépins, comme le coing, l'orange, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- du vin — 2 Samuel 6:19, Osée 3:1
- car je me pâme — 2 Samuel 13:1-2, Psaumes 119:130-131
- Faites-moi revenir le cœur — Psaumes 4:7-8, Psaumes 42:2-3, Psaumes 63:2-4, Psaumes 63:9, Ésaïe 26:8-9, Luc 24:32
Références réciproques (1) : Psaumes 84:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture
- Torrey : L'amour envers Christ; Vin
- Nave : Pomme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment