نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 2 > عدد 5
نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:5
| ← نشيد الأنشاد 2:4 | نشيد الأنشاد 2:5 (AVD) | نشيد الأنشاد 2:6 → |
|---|---|---|
أَدْخَلَنِي إِلَى بَيْتِ ٱلْخَمْرِ، وَعَلَمُهُ فَوْقِي مَحَبَّةٌ.
|
أَسْنِدُونِي بِأَقْرَاصِ ٱلزَّبِيبِ. أَنْعِشُونِي بِٱلتُّفَّاحِ، فَإِنِّي مَرِيضَةٌ حُبًّا.
|
شِمَالُهُ تَحْتَ رَأْسِي وَيَمِينُهُ تُعَانِقُنِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَسْنِدُونِيH5564 بِأَقْرَاصِH809 ٱلزَّبِيبِ.H809 أَنْعِشُونِيH7502 بِٱلتُّفَّاحِ،H8598 فَإِنِّيH3588 H589 مَرِيضَةٌH2470 حُبًّا.H160
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישֹׁות רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים כִּי־חֹולַת אַהֲבָה אָנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
סַמְּכ֨וּ/נִי֙ |
sa.me.Khu./ni | H5564 | HVpv2mp/Sp1cs | |
בָּֽ/אֲשִׁישׁ֔וֹת |
ba./'a.shi.Shot | H809 | HRd/Ncfpa | |
רַפְּד֖וּ/נִי |
ra.pe.Du./ni | H7502 | HVpv2mp/Sp1cs | |
בַּ/תַּפּוּחִ֑ים |
ba./ta.pu.Chim | H8598 | HRd/Ncmpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
חוֹלַ֥ת |
cho.Lat | H2470 | HVqrfsc | |
אַהֲבָ֖ה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): مؤنث אַהַב (ʼahab) [H158]، وله المعنى نفسه; محبة، بمعنى حسن أو سيئ
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H809 — אֲשִׁישָׁה (ʼăshîyshâh, ash-ee-shaw'): مؤنث אָשִׁישׁ (ʼâshîysh) [H808]; شيء مضغوط معًا، أي قرص من الزبيب أو غيره من الحلوى
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): جذر أولي (قارن חוּל (chûwl) [H2342]، חָלָה (châlâh) [H2470]، חָלַל (châlal) [H2490]); في الأصل، أن يُفرك أو يبلى؛ ومن ثم أن يضعف أو يمرض أو يُبتلى؛ وبصيغة السببية أن يحزن أو يُمرض؛ وكذلك أن يتملّق أو يتوسل
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): جذر أولي; يسند (حرفيا أو مجازيا)؛ وانعكاسيا يتكئ على أو يتمسك بـ(معنى محمود أو مذموم)
- H7502 — רָפַד (râphad, raw-fad'): جذر أولي; أن يفرش سريرًا؛ وبالاستلزام أن ينعش
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): من נָפַח (nâphach) [H5301]; تفاحة (من رائحتها)، أي الثمرة أو الشجرة (وربما يشمل أنواعًا أخرى من الفواكه البذرية، كالسفرجل والبرتقال ونحوهما)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَقْرَاصِ ٱلزَّبِيبِ — صموئيل الثاني 6:19, هوشع 3:1
- مَرِيضَةٌ — صموئيل الثاني 13:1-2, المزامير 119:130-131
- أَسْنِدُونِي — المزامير 4:6-7, المزامير 42:1-2, المزامير 63:1-3, المزامير 63:8, إشعياء 26:8-9, لوقا 24:32
إحالات متبادلة (1): المزامير 84:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ
- توري: ٱلْمَحَبَّةُ لِلْمَسِيح; ٱلْخَمْر
- نيف: ٱلتُّفَّاحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد