வேதாகமம் > உன்னதப்பாட்டு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 5

உன்னதப்பாட்டு 2:5

← உன்னதப்பாட்டு 2:4	உன்னதப்பாட்டு 2:5 (IRV)	உன்னதப்பாட்டு 2:6 →
என்னை விருந்துசாலைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; என்மேல் பறந்த அவருடைய கொடி நேசமே.	திராட்சைரசத்தால் என்னைத் தேற்றுங்கள், கிச்சிலிப்பழங்களால் என்னை ஆற்றுங்கள்; நேசத்தால் சோகமடைந்திருக்கிறேன்.	அவருடைய இடதுகை என் தலையின்கீழ் இருக்கிறது; அவருடைய வலதுகை என்னை அணைத்துக்கொள்கிறது.

வசன உரை

IRV

திராட்சைரசத்தால்^H809 என்னைத் தேற்றுங்கள்,^H5564 கிச்சிலிப்பழங்களால்^H8598 என்னை ஆற்றுங்கள்;^H7502 நேசத்தால்^H160 சோகமடைந்திருக்கிறேன்.^{H2470 H589}

மூல எபிரெயம்

סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישֹׁות רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים כִּי־חֹולַת אַהֲבָה אָנִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
סַמְּכ֨וּ/נִי֙	sa.me.Khu./ni	H5564	HVpv2mp/Sp1cs
בָּֽ/אֲשִׁישׁ֔וֹת	ba./'a.shi.Shot	H809	HRd/Ncfpa
רַפְּד֖וּ/נִי	ra.pe.Du./ni	H7502	HVpv2mp/Sp1cs
בַּ/תַּפּוּחִ֑ים	ba./ta.pu.Chim	H8598	HRd/Ncmpa
כִּי	ki-	H3588	HC	—
חוֹלַ֥ת	cho.Lat	H2470	HVqrfsc
אַהֲבָ֖ה	'a.ha.Vah	H160	HNcfsa
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): אַהַב (ʼahab) [H158] இன் பெண்பால், அதே பொருளுடையது; அன்பு, நேசம் (நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
H809 — אֲשִׁישָׁה (ʼăshîyshâh, ash-ee-shaw'): אָשִׁישׁ (ʼâshîysh) [H808] இன் பெண்பால்; நெருக்கமாக அழுத்தப்பட்ட ஒன்று, அதாவது உலர்திராட்சை அடை அல்லது பிற இனிப்புப் பண்டங்கள்
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); சரியான பொருளில், தேய்க்கப்படுதல் அல்லது தேய்ந்துபோதல்; ஆகவே (உருவகமாக) பலவீனமாக, வியாதியாக, உபத்திரவப்பட்டதாக இருத்தல்; அல்லது (காரணவினையாக) துக்கப்படுத்துதல், வியாதிப்படுத்துதல்; மேலும் (முகஸ்துதியில்) தடவுதல், கெஞ்சி வேண்டுதல்
H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): ஒரு மூல வேர்; முட்டுக்கொடுத்துத் தாங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); தற்சுட்டாக, சாய்ந்துகொள்ளுதல் அல்லது பற்றிக்கொள்ளுதல் (சாதகமான அல்லது பாதகமான பொருளில்)
H7502 — רָפַד (râphad, raw-fad'): ஒரு மூல வேர்; விரித்தல் (படுக்கையை); உட்பொருளாக, புத்துணர்வூட்டுதல்
H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): נָפַח (nâphach) [H5301] இலிருந்து; ஒரு ஆப்பிள் (கிச்சிலி) (அதன் நறுமணத்தால்), அதாவது பழம் அல்லது மரம் (ஒருவேளை ஆப்பிள்வகைக் கனிகளைச் சேர்ந்த மற்றவற்றையும் உள்ளடக்கி, சீமைமாதுளை, ஆரஞ்சு முதலியன போன்றவை)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

flagons — 2 சாமுவேல் 6:19, ஓசியா 3:1
ஏனெனில் — 2 சாமுவேல் 13:1-2, சங்கீதங்கள் 119:130-131
ஆதாரம் — சங்கீதங்கள் 4:6-7, சங்கீதங்கள் 42:1-2, சங்கீதங்கள் 63:1-3, சங்கீதங்கள் 63:8, ஏசாயா 26:8-9, லூக்கா 24:32

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): சங்கீதங்கள் 84:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: விவசாயம் - தோட்டக்கலை
Torrey’s: கிறிஸ்துவின்மேலுள்ள அன்பு; திராட்சைரசம்
Nave’s: கிச்சிலிப்பழம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உன்னதப்பாட்டு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 5

உன்னதப்பாட்டு 2:5

பொருளடக்கம்

உன்னதப்பாட்டு 2:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உன்னதப்பாட்டு 2:5

உன்னதப்பாட்டு 2:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு