Cântico dos Cânticos (Cantares) 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 2 > Versículo 5
Cântico dos Cânticos (Cantares) 2:5
| ← Cântico dos Cânticos 2:4 | Cântico dos Cânticos 2:5 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 2:6 → |
|---|---|---|
Levou-me á sala do banquete, e o seu estandarte sobre mim era o amor.
|
Sustentae-me com passas, esforçae-me com maçãs, porque desfalleço d’amor.
|
A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abrace.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Sustentae-meH5564 com passasH809, esforçae-meH7502 com maçãsH8598, porqueH3588 desfalleçoH2470 H589 d’amorH160.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישֹׁות רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים כִּי־חֹולַת אַהֲבָה אָנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
סַמְּכ֨וּ/נִי֙ |
sa.me.Khu./ni | H5564 | HVpv2mp/Sp1cs | |
בָּֽ/אֲשִׁישׁ֔וֹת |
ba./'a.shi.Shot | H809 | HRd/Ncfpa | |
רַפְּד֖וּ/נִי |
ra.pe.Du./ni | H7502 | HVpv2mp/Sp1cs | |
בַּ/תַּפּוּחִ֑ים |
ba./ta.pu.Chim | H8598 | HRd/Ncmpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
חוֹלַ֥ת |
cho.Lat | H2470 | HVqrfsc | |
אַהֲבָ֖ה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): feminino de אַהַב (ʼahab) [H158] e significando o mesmo; afeição (em sentido bom ou mau)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H809 — אֲשִׁישָׁה (ʼăshîyshâh, ash-ee-shaw'): feminino de אָשִׁישׁ (ʼâshîysh) [H808]; algo bem comprimido, isto é, um bolo de passas ou outros doces
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): uma raiz primitiva; amparar (literal ou figuradamente); reflexivamente, apoiar-se ou segurar-se (em sentido favorável ou desfavorável)
- H7502 — רָפַד (râphad, raw-fad'): uma raiz primitiva; espalhar (uma cama); por implicação, refrescar
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): de נָפַח (nâphach) [H5301]; uma maçã (por sua fragrância), isto é, o fruto ou a árvore (provavelmente incluindo outros frutos pomáceos, como o marmelo, a laranja etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- passas — 2 Samuel 6:19, Oseias 3:1
- porque — 2 Samuel 13:1-2, Salmos 119:130-131
- Sustentae-me — Salmos 4:6-7, Salmos 42:1-2, Salmos 63:1-3, Salmos 63:8, Isaías 26:8-9, Lucas 24:32
Referências recíprocas (1): Salmos 84:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: AMOR A CRISTO; VINHO
- Nave’s: MAÇÃ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo