Cântico dos Cânticos (Cantares) 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 2 > Versículo 6
Cântico dos Cânticos (Cantares) 2:6
| ← Cântico dos Cânticos 2:5 | Cântico dos Cânticos 2:6 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 2:7 → |
|---|---|---|
Sustentae-me com passas, esforçae-me com maçãs, porque desfalleço d’amor.
|
A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abrace.
|
Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalem, pelas corças e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o meu amor, até que queira.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A sua mão esquerdaH8040 esteja debaixoH8478 da minha cabeçaH7218, e a sua mão direitaH3225 me abraceH2263.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׂמֹאלֹו תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינֹו תְּחַבְּקֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׂמֹאל/וֹ֙ |
se.mo.L/o | H8040 | HNcmsc/Sp3ms | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
לְ/רֹאשִׁ֔/י |
le./ro.Sh/i | H7218 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וִ/ימִינ֖/וֹ |
vi./mi.N/o | H3225 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
תְּחַבְּקֵֽ/נִי |
te.cha.be.Ke./ni | H2263 | HVpi3fs/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): uma raiz primitiva; abraçar (as mãos ou em abraço)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): ou שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); uma palavra primitiva (antes, talvez, do mesmo que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (por inserção do aleph), pela ideia de envolver); propriamente, escuro (como envolto), isto é, o norte; daí (por orientação), a mão esquerda
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): Deuteronômio 33:27, Salmos 63:8, Eclesiastes 3:5, Lucas 5:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo